Культурный центр «Франкотека» | Библиотека иностранной литературы

Лекция «Русская литература XX века: Взгляд сквозь французское стекло»

Что видит французский читатель в русской литературе XX века — и что ускользает от нас самих? На лекции поговорим о русской литературе сквозь призму французского языка и культуры: от особенностей переводов Достоевского и Тургенева до феномена «русской души» и забытых сегодня книг XX века.

🔰1 октября в 19:00
🔰Культурный центр "Франкотека", 2 этаж
🔰Вход по предварительной регистрации

Поговорим о том, что перевод делает с русским текстом и обсудим, зачем читать русскую литературу на французском 📓

Отдельный разговор — о загадочной «русской душе» и культурном дуализме, который так притягивал европейских читателей: о сочетании возвышенного и низкого, противоречивости литературных героев.

Лектор: Виктор Генке — кандидат исторических наук, переводчик, автор проекта Lire avec Victor.

📌Мероприятие пройдет на французском языке.

Лекция организована совместно с Образовательным проектом «Франкофонная среда», объединяющего тех, кто интересуется французским языком и культурой франкофонных стран.

Дорогие читатели, важная новость❗️

Сегодня, 24 сентября, в Библиотеке санитарный день. "Иностранка" закрыта для читателей.

Мы будем наводить идеальный порядок, чтобы встретить вас с новой силой и чистыми полками уже в пятницу! ✨

📎График работы Библиотеки в сентябре.

Лекция-концерт «Музыка парижской эстрады 20-х» 📀

🔰30 сентября в 19:00
🔰Культурный центр "Франкотека", 2 этаж
🔰Вход по билетам

🎶В эпоху между двумя войнами французская столица уступила Нью-Йорку пальму первенства в музыкальной моде, однако именно здесь рождались удивительные гибриды, которым не было места больше нигде. «Ревущие двадцатые» докатились до берегов Сены.

🎹На лекции мы погрузимся в звуковую панораму Парижа 20–30-х годов прошлого века. В программе вас ждёт встреча с голосами эпохи — эстрадным кумиром Морисом Шевалье, Мистингетт, Тино Росси и Адриеном Лами. Их вокальные номера соединятся с виртуозной импровизацией скрипки Стефана Граппелли и легендарного гитариста Джанго Рейнхардта.
Пластинки будут звучать на оригинальном граммофоне фирмы «Патэ»🎼

Лектор — Алексей Петухов, ведущий научный сотрудник ГМИИ им. А. С. Пушкина, кандидат искусствоведения.

Лекция «Граф Николай Румянцев»

🗓28 сентября в 18:30
📍Культурный центр "Франкотека", 2 этаж
🤩Вход по предварительной регистрации

Граф Румянцев был не только блестящим дипломатом и государственным канцлером, но и одним из самых просвещенных людей своей эпохи. Сын знаменитого полководца П.А. Румянцева-Задунайского, он прошел путь от камер-юнкера императорского двора до министра иностранных дел и первого председателя Государственного совета. На его долю выпали сложнейшие годы наполеоновских войн, где он выступал за сближение с Францией, а в 1814 году вышел в отставку, потеряв слух после потрясений Отечественной войны 1812 года.

Лектор: историк, автор-составитель книги в четырех томах «Эпоха Наполеона: Русский взгляд», изданной центром книги Рудомино, Игорь Бордаченков.

🇲🇫Французский разговорный клуб (А2-В1)

Если вы недавно начали изучать французский язык или изучали когда-то давно и хотите вернуться к практике языка, начав с несложных тем, то встречи разговорного клуба для вас!

🔵Когда: 26 сентября в 12:00
⚪Где: Франкотека, 2 этаж
🔴Вход по билетам


🇲🇫Французский разговорный клуб (B2-C1)

Если вам не хватает практики языка или вы чувствуете неуверенность из-за языкового барьера, приглашаем вас стать участниками встреч французского разговорного клуба.

🔵Когда: 26 сентября в 13:15
⚪Где: Франкотека, 2 этаж
🔴Вход по билетам

Каждую субботу в комфортной обстановке проходят встречи, организованные таким образом, чтобы вы практиковали язык. Вместе будем изучать интересные и актуальные темы, взаимодействовать друг с другом в дискуссии, при этом обогащая свой словарный запас новыми выражениями.

📚Для каждой встречи подбираются аутентичные материалы (статьи, видео, аудио) для того, чтобы работать только с живым современным языком.

Лекция «Эльза Триоле: Муза, писательница, связующее звено между культурами»

🗓️26 сентября в 15:00
📍Культурный центр «Франкотека», 2 этаж
✍️Вход по предварительной регистрации

Эльза Триоле — писательница, переводчица, литературная муза и одна из ярких фигур культурного диалога между Россией и Францией XX века. К 130-летию со дня её рождения поговорим о её жизни и творчестве, русских корнях и французском литературном пути, отношениях с Луи Арагоном и вкладе в сближение двух культур.

На лекции мы проследим путь Эльзы Триоле от московского детства и юности до литературного Парижа, поговорим о её первых литературных опытах, переводческой работе и собственном писательском творчестве. Особое внимание будет уделено её отношениям с Луи Арагоном и тому, как их личная история переплелась с историей французской литературы XX века.

📌Лектор — Алина Абдулова, кандидат филологических наук, доцент кафедры романо-германской филологии и зарубежного регионоведения Самарского государственного социально-педагогического университета (СГСПУ), автор проекта «Забытые имена первой волны эмиграции».

Лекция организована совместно с Образовательным проектом «Франкофонная среда», объединяющим всех, кто интересуется французским языком и культурой франкофонных стран.

Международная просветительская акция «Межнациональный диктант»: русский язык как иностранный

🗓️18 сентября 2026 года в 19:00 пройдет Международная просветительская акция «Межнациональный диктант», объединяющая людей разных национальностей и культур через великое наследие русской литературы. В этом году мы обращаемся к гению Михаила Афанасьевича Булгакова.

Участникам предстоит написать на русском и в переводе на иностранные языки отрывок одного из самых популярных произведений русской литературы XX века – романа «Мастер и Маргарита».

Акция охватит десятки стран и городов по всему миру. Приглашаем всех, кто интересуется русской литературой, изучает русский или иностранный язык, или просто хочет стать частью большого международного сообщества, присоединиться к «Межнациональному диктанту – 2026».

📍На площадке Информационно-культурного медиацентра БРИКС+ диктант пройдет на русском языке для иностранцев.

Отрывок зачитает Анастасия Болдышева — преподаватель русского языка для иностранцев, ассистент кафедры методики преподавания русского языка как иностранного Государственного института русского языка им. А.С. Пушкина, «голос» для учебных текстов по русскому языку как иностранному.

🤩 Регистрация

Проект «Международная просветительская акция «Межнациональный диктант»» реализуется с использованием гранта, предоставленного ООГО «Российский фонд культуры» в рамках федерального проекта «Семейные ценности и инфраструктура культуры» национального проекта «Семья».

#РФК2026 #Российскийфондкультуры #нацпроекты #семейныеценности #инфраструктуракультуры #культурадлясемьи #нацпроектсемья #Министерствокультуры #межнациональныйдиктант

Почему Париж 20-х звучал страннее, чем Нью-Йорк?

В эпоху между войнами французская столица уступила пальму первенства в музыкальной моде, но именно здесь рождались удивительные гибриды, которым не было места больше нигде. «Ревущие двадцатые» докатились до берегов Сены — и застряли в игле граммофона.

🚩30 сентября, 19:00 | «Франкотека», 2 этаж
🚩Вход по билетам

На лекции-концерте «Музыка парижской эстрады 20-х» мы погрузимся в звуковую панораму Парижа 20–30-х годов. В программе:
🔵 Эстрадный кумир Морис Шевалье
🔵 Легендарная Мистингетт
🔵 Голоса Тино Росси и Адриена Лами
🔵 Импровизации скрипки Стефана Граппелли и гитары Джанго Рейнхардта

И всё это — на оригинальном граммофоне фирмы «Патэ» 🎼

Лектор — Алексей Петухов, ведущий научный сотрудник ГМИИ им. А. С. Пушкина, кандидат искусствоведения.

Приходите услышать Париж, который принято только представлять 🛕

Международная просветительская акция «Межнациональный диктант»: арабский язык

«Межнациональный диктант» — это международный просветительский проект Библиотеки иностранной литературы, который открывает уникальную возможность для людей из разных уголков мира объединиться в стремлении к изучению языков, культуры, истории.

🔘18 сентября в 19:00
🔘Зал литературы на восточных языках, 2 этаж
🔘Вход по предварительной регистрации

В этом году текстом диктанта выбран фрагмент одного из самых популярных произведений русской литературы XX века — романа Михаила Афанасьевича Булгакова «Мастер и Маргарита». Во многих странах мира не просто знают имя этого писателя, его книги активно переводятся и издаются немалыми тиражами, их читают, иллюстрируют, экранизируют и ставят в театрах.

Проект «Международная просветительская акция «Межнациональный диктант»» реализуется с использованием гранта, предоставленного ООГО «Российский фонд культуры» в рамках федерального проекта «Семейные ценности и инфраструктура культуры» национального проекта «Семья».

#РФК2026 #Российскийфондкультуры #нацпроекты #семейныеценности #инфраструктуракультуры #культурадлясемьи #нацпроектсемья #Министерствокультуры #межнациональныйдиктант

Баснописцы Великого века, или Террариум единомышленников при дворе Короля-Солнца

В центре нашего внимания — удивительный феномен «террариума единомышленников», как иронично назвали этот литературный кружок современники. Мы расскажем, как в своих баснях эти авторы, используя язык иносказания и говорящих зверей, создали сатирическую карту французского общества — от крестьян до самого монарха.

🗓19 сентября в 15:00
📍Культурный центр "Франкотека", 2 этаж
✍Вход по предварительной регистрации

XVII век не зря называют «великим веком французской литературы»: Мольер, Корнель, Расин, Буало — много громких имён дал XVII век.

На лекции будут рассматриваться судьбы четырёх баснописцев: Шарля Перро, Исаака де Бенсерада, Антуана Фюретьера и Жана де Лафонтена, а также те события в жизни страны, которые помогли формированию гениев.

Лектор: Евгений Ерофеев, поэт-переводчик.

🇲🇫 Французский разговорный клуб (А2-В1)

Тема: La mode et moi

Если вы недавно начали изучать французский язык или изучали когда-то давно и хотите вернуться к практике языка, начав с несложных тем, то встречи разговорного клуба для вас!

🔵Когда: 19 сентября в 12:00
⚪Где: Франкотека, 2 этаж
🔴Вход по билетам


🇲🇫 Французский разговорный клуб (B2-C1)

Тема: Le bien-être au travail

Если вам не хватает практики языка или вы чувствуете неуверенность из-за языкового барьера, приглашаем вас стать участниками встреч французского разговорного клуба.

🔵Когда: 19 сентября в 13:15
⚪Где: Франкотека, 2 этаж
🔴Вход по билетам

Каждую субботу в комфортной обстановке проходят встречи, организованные таким образом, чтобы вы практиковали язык. Вместе будем изучать интересные и актуальные темы, взаимодействовать друг с другом в дискуссии, при этом обогащая свой словарный запас новыми выражениями.

📖Для каждой встречи подбираются аутентичные материалы (статьи, видео, аудио) для того, чтобы работать только с живым современным языком.

Международная просветительская акция «Межнациональный диктант»: французский язык

«Межнациональный диктант» — это международный просветительский проект Библиотеки иностранной литературы, который открывает уникальную возможность для людей из разных уголков мира объединиться в стремлении к изучению языков, культуры, истории.

🔘18 сентября в 19:00
🔘Культурный центр "Франкотека", 2 этаж
🔘Вход свободный по предварительной регистрации

В этом году текстом диктанта выбран фрагмент одного из самых популярных произведений русской литературы XX века — романа Михаила Афанасьевича Булгакова «Мастер и Маргарита». Во многих странах мира не просто знают имя этого писателя, его книги активно переводятся и издаются немалыми тиражами, их читают, иллюстрируют, экранизируют и ставят в театрах.

Проект «Международная просветительская акция «Межнациональный диктант»» реализуется с использованием гранта, предоставленного ООГО «Российский фонд культуры» в рамках федерального проекта «Семейные ценности и инфраструктура культуры» национального проекта «Семья».

#РФК2026 #Российскийфондкультуры #нацпроекты #семейныеценности #инфраструктуракультуры #культурадлясемьи #нацпроектсемья #Министерствокультуры #межнациональныйдиктант

Лекция-концерт «Музыка парижской эстрады 20-х»📀

🔰30 сентября в 19:00
🔰Культурный центр "Франкотека", 2 этаж
🔰Вход по билетам

🎶В эпоху между двумя войнами французская столица уступила Нью-Йорку пальму первенства в музыкальной моде, однако именно здесь рождались удивительные гибриды, которым не было места больше нигде. «Ревущие двадцатые» докатились до берегов Сены.

😀На лекции мы погрузимся в звуковую панораму Парижа 20–30-х годов прошлого века. В программе вас ждёт встреча с голосами эпохи — эстрадным кумиром Морисом Шевалье, Мистингетт, Тино Росси и Адриеном Лами. Их вокальные номера соединятся с виртуозной импровизацией скрипки Стефана Граппелли и легендарного гитариста Джанго Рейнхардта.
Пластинки будут звучать на оригинальном граммофоне фирмы «Патэ»🌟

Лектор — Алексей Петухов, ведущий научный сотрудник ГМИИ им. А. С. Пушкина, кандидат искусствоведения.

Лекция «Адам-Альберт фон Нейпперг» (продолжение)

🔸14 сентября в 18:30
🔸Культурный центр "Франкотека", 2 этаж
🔸Вход по предварительной регистрации

Лекция из цикла «На сломе эпох: жизнь в конце XVIII-начале XIX вв. — исторические портреты». Поговорим про австрийского военачальника и дипломата эпохи Наполеоновских войн.

Его называли «генералом с повязкой на глазу», «человеком, победившим Наполеона дважды» и «тайным мужем императрицы». Лекция посвящена жизни Адама-Альберта фон Нейпперга (1775–1829) — австрийского военачальника, дипломата, фельдмаршал-лейтенанта, чья судьба оказалась неразрывно связана с самыми драматическими событиями европейской истории рубежа XVIII–XIX веков.

Лектор: историк, автор-составитель книги в четырех томах «Эпоха Наполеона: Русский взгляд», изданной центром книги Рудомино, Игорь Бордаченков.

Вечер поэзии на французском языке

🗓16 сентября в 18:30
📝Культурный центр "Франкотека", 2 этаж
✍️Вход по предварительной регистрации

«Вечер поэзии» — это встреча любителей французского языка и поэзии. Вам будет предоставлена возможность прочитать строки франкофонных или русских авторов на французском языке, продекламировать стихотворения собственного сочинения, а также узнать о французском стихосложении и авторах, чьи произведения были выбраны.

Ведущий — носитель французского языка из Бельгии, основатель Клуба Франкофонов Москвы Гаспар Хейвуд.

Встреча пройдёт на французском языке. Рекомендуемый уровень: А2+

🇫🇷Mot de la semaine — слово недели

Le couac [kwak]

Буквально — это фальшивая нота, неверно взятый звук, особенно в пении или игре на инструменте. Но во французском языке у этого слова есть и переносное значение: так называют любую неловкую ситуацию, ошибку, оговорку или неудачное выступление, которое вызывает у окружающих то смех, то неловкость.

🤩Краткая этимологическая справка:

Французское слово couac — звукоподражательное. Оно воспроизводит резкий, неприятный звук, похожий на крик вороны (по-французски — corbeau) или на скрип несмазанного механизма. Слово прижилось в музыкальной среде, а затем перекочевало в повседневную речь.

Почему это слово — не просто ошибка? 🎵

Во Франции сказать «J'ai fait un couac» — значит не просто признаться в промахе, а сделать это с лёгкой самоиронией. Это слово снимает трагизм с неудачи. Оно не про провал, а про человечность. Все ошибаются. Главное — уметь посмеяться над своим couac.

❗️Интересный факт: в кулинарном словаре существует омоним — couac (или couac-couac) — это блюдо из маниоки в Гвиане. Так что одно и то же слово может означать как фальшивую ноту, так и гарнир к ужину. Французский любит сюрпризы!

А если вы боитесь сделать couac в произношении — добро пожаловать во "Франкотеку"!✨

#Слово_недели

За окном — теплая Москва и осенний солнечный дождь, а в «Иностранке» мы готовимся ко встрече с осенним Парижем: настраиваем свет и звук, распеваемся и готовим сцену, — и уже через полтора часа концерт «Москва — Париж»! 🎼🏠

➡️Французский разговорный клуб (А2-В1)

Тема: Comment percevons-nous l'année ?

Если вы недавно начали изучать французский язык или изучали когда-то давно и хотите вернуться к практике языка, начав с несложных тем, то встречи разговорного клуба для вас!

🔵Когда: 12 сентября в 12:00
⚪Где: Франкотека, 2 этаж
🔴Вход по билетам

➡️Французский разговорный клуб (B2-C1)

Тема: Un renouveau saisonnièr. La sensation d'un nouveau départ

Если вам не хватает практики языка или вы чувствуете неуверенность из-за языкового барьера, приглашаем вас стать участниками встреч французского разговорного клуба.

🔵Когда: 12 сентября в 13:15
⚪Где: Франкотека, 2 этаж
🔴Вход по билетам

Каждую субботу в комфортной обстановке проходят встречи, организованные таким образом, чтобы вы практиковали язык. Вместе будем изучать интересные и актуальные темы, взаимодействовать друг с другом в дискуссии, при этом обогащая свой словарный запас новыми выражениями.

📔Для каждой встречи подбираются аутентичные материалы (статьи, видео, аудио) для того, чтобы работать только с живым современным языком.

Музыкально-театральный концерт «Москва – Париж»

Уже совсем скоро в Библиотеке иностранной литературы состоится Музыкально-театральный концерт «Москва – Париж», где история одной невыдуманной (или очень правдивой) разлуки оживает на сцене. В программе — великие хиты, ставшие мостами между двумя культурами: от бессмертной La Vie en Rose («Жизнь в розовом цвете») и пронзительного Ne me quitte pas («Не покидай меня») до щемящих «Московских окон» и «Лучшего города Земли».

🔵6 сентября в 16:00
⚪Николоямская, дом 1, Большой зал, 3 этаж
🔴Вход по билетам

Вас ждёт живой вокал, инструментальный ансамбль и хореографические сцены. Это вечер, где шансон встречается с эстрадой, а ностальгия превращается в искусство.

Приходите чувствовать. Будет светло и очень красиво!🇲🇫