Французский со двора

опять протесты

Бамжур, камрады!
Уже слышали про забастовки старшеклассников по всей Франции?)

Таких масштабных беспорядков не было давно🔫

И, главное, протестуют лицеисты — подростки от 15 до 18 лет🗒️
Хотят бумаги в туалетах, меньше человек в классах и больше учителей.

Вообще, проблема, конечно, куда серьезнее:

🟠слишком загруженное расписание
(иногда уроки длятся дольше рабочего дня у взрослых — не забываем, что во Франции рабочая неделя 35 часов, а не 40). Бывает с 8 до 18☠️
🟠недостаток учителей.
Замены часто никак не решаются, уроки остаются непроведенными
🟠платформа parcoursup (на ней подают документы в вузы и проходят отбор)
говорят, что иногда можно застрять в
списке ожидания на недели и не пройти даже с неплохими баллами.
Код этого сервиса открытый, но у многих все равно есть вопросы к прозрачности алгоритмов отбора

Вот бы нам такой esprit😍
Думаю, школьникам в СНГ точно будет, что сказать, даже помимо отсутствия бумаги в туалетах.

Но, по классике французских демонстраций, страдают здания, сожженные мусорные баки и иногда прохожие или сами демонстранты. По всей стране уже завели несколько дел о полицейском насилии и превышении должностных полномочий🥶

А вы что думаете?
❤️ — резонно, финансирования на решение этих проблем явно не хватает
🤯 — имеет смысл, но к методам есть вопросы
😁 — французы как обычно

как сказать «новый, но только для меня»?

Бамжур, камрады!
В нашем разговорном клубе вчера обсуждали тему секонд-хендов — friperies en français

И решили обсудить вопрос покупки б/у или даже новых вещей с рук.

Вот вы знаете, например, как объяснить французу, что вы прикупили что-то на Vinted*?

Это литовский стартап, популярная по всей Европе платформа для ресейла, примерно как Авито. Отличается своей политикой защиты покупателя и полным непринятием паленых товаров

Итак, есть два варианта: nouveau или neuf. Как думаете, что подойдет к нашей ситуации?
❤️ — nouveau
👍 — neuf

Ответ здесь👇
Это, пожалуй, одна из немногих ситуаций, где усложнять не стоит!

🟡

Nouveau — новый в максимально широком смысле. И новый из магазина, и новый с Винтеда, и б/у, но новый для вас — все можно обозначить nouveau

🟡

Neuf — это как brand new или «из салона». Абсолютно неиспользованный ранее товар

Угадали?)
Пишите в комментах и оценивайте мем там же!

Кстати, всех приглашаю в наш разговорный клуб со скидкой 20% на первый месяц!

Встречи по пятницам в 19:00. Возьмем еще

4️⃣

камрадов!

вилкой в глаз или… словарь?

Бамжур, камрады!
Сегодня разбираем юмор французских бабушек!

Чем отличается интеллектуал от гомосексуала?

☕️У интеллектуала в голове Le Petit Larousse — самый популярный однотомный энциклопедический словарь во Франции

☕️А у гомосексуала Le Grand Robert — один знаменитый многотомный толковый словарь французского языка — dans le cul 🍑😱

Я особо не разделяю эмоции девушки с видоса, а вы как?
❤️ — même, какой-то баян
😁 — а мне нравится

Кстати, если хотите быть интеллектуалом в этой истории, залетайте к нам в разговорный клуб по пятницам в 19:00! 😠
Подробности в боте @francais_so_dvora_club_bot

учат в школе, учат в школе…

Бамжур, камрады!
Ничего про 3 сентября сегодня не будет!

Уже распустили банты после линейки?)

Тогда давайте обсудим, как подготовились к 1 сентября французы!🏫

🟠В июле школы публикуют детальные списки канцелярии (la liste des fournitures) — там все, что нужно купить в деталях, вплоть до цвета папок и формата тетрадей

🟠В первые выходные сентября на ярмарках (Forum des associations) детей записывают в секции на год вперед — здесь все примерно как у нас

В целом, вся Франция поделена на 3 зоны (A, B, C) с разными датами зимних и весенних каникул, чтобы разгрузить курорты и дороги.

Но учебный год при этом начался у всех 1 сентября✔️

Кстати, страховка — обязательная деталь для всех школьников. Без нее ребенка не пустят на экскурсии и внеклассные мероприятия.

Кстати, если вы планируете релокацию и волнуетесь школу/вуз, рекомендую вам заглянуть на Next Step. Там вы найдете👇

🟣Помощь в получении визы категории D, оформлении ВНЖ и записи детей в школы.

🟣Базу знаний — на Next Step Community собраны пошаговые инструкции, чек-листы и актуальные списки документов для любых типов виз

Voilà!🙂
А вы празднуете День знаний?
❤️ — да, приходится
😁 — нет, уже/еще не приходится

visiter VS rendre visite

Бамжур, камрады!
Сегодня отдохнем от мемов и разберем немного грамматики.

Ошибка, которую я продолжала делать даже на уровне 🔤2️⃣ — путаница между visiter и rendre visite

По-русски звучит примерно одинаково: посетить и нанести визит. По-английски мы тоже говорим to visit someone

Интуитивно, например, хочется сказать

J’ai visité ma mère à Nice

Но нет!
С людьми мы используем rendre visite
А вот с местами — visiter

Исторически, в редких случаях, visiter по отношению к человеку может означать осуществлять осмотр (например, врач осматривает пациента — visiter un malade)

Но сейчас и в таких случаях лучше сказать rendre visite
Так что будет так✔️

🔵J’ai visité Nice
🔵J’ai rendu visite à ma mère

А как у вас с этим правилом?
❤️ — все помню, pas de problème 😉
😁 — забыл…

французские имена персонажей — часть 2

Бамжур, камрады!
Вижу, что вам очень зашел пост про Одиссея - Улисса👆

Поэтому решила rechercher эту тему детальнее. И вот вам еще несколько адаптаций персонажей en français

🟣Фея Динь-Динь — Fée Clochette (clochette — колокольчик)

🟣Спанч Боб — Bob l'Épongе

🟣Кот в сапогах — Le Chat Potté (botté — в сапогах, potté — от слова "горшок", отсылка к форме его шляпы)

🟣Золушка — Cendrillon (от cendre — пепел/зола)

🟣Спящая красавица — La Belle au Bois dormant

🟣Беззубик — Krokmou (от croquer — грызть/кусать и mou — мягкий, типа «Мягкокус»)

🟣Чип и Дейл (спасатели) — Tic et Tac

Бывает, что из-за перевода французов сложно понять даже при обсуждении диснеевских мультиков.

Что-то из этого уже слышали?)
❤️ — почти non, интересно!
🤓 — oui, почти все знаю

Одиссей — Улисс?

Бамжур, камрады!
Уже ходили в кино на Одиссею?)

Если вы смотрели фильм во франкофонных странах, вас могло удивить имя главного героя — Ulisse

Разбираем, почему. У вас два формата:
1️⃣Ролик на français
2️⃣И быстрое объяснение текстом en russe👇

Изначально в греческом тексте Гомера его имя — Одиссей, всем понятно✍

Но когда римляне адаптировали греческую мифологию, они латинизировали все имена. Таким образом, Одиссей стал Ulysses или Ulixes на латыни

И поскольку литература долгое время вдохновлялась латинскими текстами, а не греческими, закрепилось именно это имя

В результате во Франции говорят Ulysse, тогда как англоязычные страны вернулись к греческому имени Odysseus🤵

Хорошо, что хотя бы наша версия совпадает с греческой

А вы уже смотрели Одиссею?)
❤️ — oui!
😭 — non, но хочу
😁 — non, и не хочу

про repet.hub

Бамжур, камрады!
Сегодня ДР моего проекта для репетиторов — @repet_hub❤️💜

Честно говоря, в последние годы этот день для меня важнее собственного ДР

потому что 25 декабря в Европе празднуют не только его😥

Расскажу вам немного о том, что я там делаю, а в конце поста для всех будет подарок, так что не скипайте!

Начинался репет, как обычное кураторство в крупных онлайн-школах. Вот вам классический пример из личного архива👇

Я работала куратором по математике в одной небезызвестной в РФ школе. За 50 евро в месяц из студента-первокурсника делали esclave — раба☠️

Проверять домашки, заставлять детей их делать, создавать материалы и писать посты, отвечать на 500 вопросов «а где ссылка?», «а почему мы тут делим на 100?» или «а почему сумма углов треугольника 180, а не 90?» под надзором 5 слоев менеджмента — то еще удовольствие. Бежала я оттуда очень быстро, 🙂

А дальше так ☺️

Желание работать в образовательной сфере у меня, как ни странно, не пропало, даже наоборот. Поэтому я решила поработать с частными репетиторами, и результат продолжает меня радовать уже пятый год😍

Сейчас я занимаюсь преимущественно добавлением структуры во все сферы работы онлайн-репетитора: создаю ботов для записи на занятия и ответов на вопросы, автоматизирую ДЗ и их проверку, внедряю CRM, дизайню материалы в одном стиле

Так что, камрады, если среди вас есть репетиторы, буду рада видеть вас в своем канале @repet_hub
Присоединяйтесь!💛

А в связи с нашим anniversaire, всем, кто захочет присоединиться к разговорному клубу, дарю возможность присоединиться со скидкой 3️⃣0️⃣% на первый месяц участия!

Что будет равняться всего 1990₽ за весь месяц!
Заходите в @francais_so_dvora_club_bot и записываетесь. Занятия по пятницам в 19:00❤️

Voilà!

про айтишный французский

Бамжур, камрады!
Пропадаю, потому что готовлюсь к своей AWS сертификации au travail.

Кстати, пишите, сколько из вас шарят за это⬇️
❤️ — я!
🤯 — не я

А параллельно решила поинтересоваться, как самые популярные IT-термины звучат на франсэ. Ожидала, что будет, как у нас, 100% англицизмов

почти без апдейтов, фиксила баги, имплементила новые фичи из бэклога

Но оказалось, что собственных слов там хватает👇

🟡Un fichier – файл
🟡Un dossier – папка
🟡Une mise à jour – апдейт
🟡Un mot de passe – пароль
🟡Un navigateur – браузер
🟡Un lien – ссылка
🟡Un courrier électronique – имейл, электронное письмо
🟡Sauvegarder – сохранять
🟡Télécharger – скачивать
🟡Redémarrer – перезагружать

Бамжур, камрады!
Сегодня ничего полезного не будет — только фотки из отпуска вашего любимого админа ☺️

По традиции, écrivez vos devinettes — догадки, где я сейчас, в комментариях

И обязательно делитесь фотками из своего отпуска!❤️

что такое épeautre?

Бамжур, камрады!
Классическая история из личного архива админа:

Вот учила я всякие субджонктивы и futur antérieur…

А в первую могу вылазку во Францию мне понадобились совсем другие вещи — названия альтернативного молока☺️

lait végétal — если на франсэ

Я, конечно, осознаю свою соевость, но поделюсь и с вами — вдруг приходится

🔘Соевое — de soja
🔘Миндальное — d'amande
🔘Овсяное — d'avoine
🔘Кокосовое — de coco
🔘Рисовое — de riz
🔘Фундучное — de noisette
🔘Безлактозное — sans lactose

А еще моей находкой во Франции были маленькие бутылочки растительного молока с трубочкой❗️

И там уже полная смесь. Мне попались:
🟡 riz-épeautre-noisette
🟡 avoine-noisette

Если с noisette, фундуком, еще что-то можно понять, то вот épeautre — полба, по-русски, стала для меня открытием

Особенно неожиданно было встретить полбу в обычном молоке для кофе🔫

А как вы пьете кофе?
❤️ — я тоже не люблю лактозное молоко
😁 — мне повезло, пью из-под коровы

Moscou en français

Бамжур, камрады!

Сегодня делюсь с вами одним из самых любимых каналов обо всем французском — Moscou en français. Мастхэв, особенно для тех, кто сейчас в Москве!❤️

Французская жизнь Москвы гораздо насыщеннее, чем кажется. Нужно лишь знать, где её искать😉

🔵Уже несколько лет канал Moscou en français помогает находить Францию в Москве: на выставках и кинопоказах, гастрономических вечерах, фестивалях и языковых встречах, в путешествиях, книгах и неожиданных городских открытиях

🔵А недавно у проекта появился свой мини-апп Французская Москва — удобная площадка с гайдами, рекомендациями и афишей французских событий столицы на дни, недели и месяцы вперёд.

🔵Aвторские французские стикеры давно стали любимой классикой среди подписчиков!☺️

Для тех, кому Франция интересна как образ жизни → @moscouenfrancais

Voilà!❤️