По следам обсуждения в нашем киночате художественного фильма — ремейка аниме Макото Синкая «5 сантиметров в секунду», который выходит в этом октябре, подумалось вот что.

Невозможно сделать хороший ремейк/экранизацию, не учитывая особенностей языка, которым создано произведение. И я не про японский тут. А про киноязык, язык анимации или язык слов, которыми написана книга.

Вот как невозможно перенести построчно книгу в фильм, потому что киноязык во многом работает по-другому: фабулу перенести можно, но как перенести ритм, рифмы, тоскливое настроение, переданное повторением каких-нибудь глухих согласных? Никак, только искать чисто киношные средства для выражения этого.

Так и с анимацией и кино. Да, кадры Синкая часто повторяют реальные пейзажи и городские ландшафты, что видно на этом сопоставлении фотографий Токио и кадров из «Сада изящных слов». Но анимация всегда будет художественнее, просто потому, что контроля автора тут несоизмеримо больше: любой цвет, тон, детализированность или расфокус, все в его власти. Воспроизвести эту художественность в полном объеме через съемку на камеру невозможно, что и видно в трейлере нового фильма, где пытались покадрово воссоздать сцены из аниме.

Поэтому уже сейчас понятно, что, скорее всего, новый фильм будет бледной копией оригинала и нужен только для того, чтобы собрать кассу на фанатах Синкая 🤍🤍