#50книгвгод #книжная_школа #разбор_завалов_с_фарит

Мэг Кебот «Дневники принцессы»
Перевод Марии Торчинской

Любовь моя подростковая в новом переводе от Popcorn Books. И спасибо им за него, как бы я не наслаждалась старым переводом и не перечитывала его на много раз, новый перевод живее и аутентичнее, что ли. Менее очевидно, что это перевод.
Это по-прежнему история про подростка из Нью-Йорка, на которую обрушилась большая ответственность, и то как она с ней справляется: отрицание, злость, постепенное принятие (но принятие дальше по серии уже, конечно). И вечная борьба с алгеброй, за что её так сложно объясняют, судя по заметкам в дневнике?!
Если смотрели фильм с Энн Хеттуэй, то там действие происходит в Сан-Франциско и, имхо, это сильно меняет отправную точку мироощущения Мии и, как следствие, её отношение к такому повороту событий: она, внезапно для себя, принцесса маленького княжества в Европе, а быть принцессой — это не только красивые платья и замок, а ещё и работа политиком. Но в фильме в принципе очень многое поменяли, давайте честно))) Так что это получились две разные истории, просто киноверсия взяла крупные мазки сюжета из серии книг, особенно во второй части фильма, в первой ещё как-то по первой книге.

Планирую читать серию в новом переводе и дальше, так что буду признаваться в любви к этой серии ещё 11 постов (12 книг в серии). После первых трёх книг поменялась переводчица, предзаказ четвёртой уже ждёт меня в пвз, посмотрим, осталась ли лёгкость и аутентичность перевода или нет.