#50книгвгод

Жан Маркаль «Хэллоуин: история и традиции»
перевод с французского Мария Троицкая

В моей английской гимназии ученики средней школы делали представление про Хэллоуин на английском для младшей школы в качестве развлечения, допов и практики английского, поэтому Хэллоуин давно и прочно в моём личном календаре праздников. Но про древние источники праздника нам не рассказывали, просто вот такая традиция с маскарадом. Поэтому увидев на выкладке в “Во весь голос” книжку про историю и традицию, сразу схватила себе в коллекцию. Интересно же.

Жан Маркаль — французский историк кельтов, которого в научном сообществе не то чтобы не любят, но читают и ссылаются на него с осторожностью, ибо притягивание фактов к желаемой трактовке имеет место быть. Тем не менее, обзорные вещи его хороши.

Итак, что же такое Хэллоуин? Изначально ирландский праздник между осенью и зимой, возможно даже некий Новый Год, в который по поверьям истончается грань между миром живых, миром мёртвых и миром жителей Холмов. И собственно костюмы нужны, чтобы не узнали мертвецы своих и не утащили. По тому же принципу рядятся и на рождественские колядки, кстати. Это если вытащить из книги “а зачем же страшные маски”.

На самом деле, эта книга проводит краткий экскурс в ирландский фольклор, сосредотачиваясь на ритуалах и историях о Хэллоуин или том, что считается его упоминанием. И вот ради этого и стоит её читать, на мой взгляд, имея в виду репутацию автора в части выводов.

P.S. И одно из немногих сохранившихся фото меня с закулисья выступления для мелких