короче, вечер грустного дня. Каким-то образом нахожу страничку с неприличными английскими лимериками и их переводами. Посылаю избранное подруге моей Ляле, потому что много прекрасного. Ляля: «Эх, вот у моей мамы была компания в Коктебеле, развлекалась собственными переводами и имитациями лимериков. Ничего не сохранилось, конечно». Потом идет по ссылке и говорит: «Ой! Это частично тот ротапринт и есть!» Потом говорит: «ОЙ! Там мой дедушка! И.Гр. — это Исидор Грингольц! A Т.Гр. — это моя мама, Татьяна Грингольц!» Потом говорит: «А хорошо перевели!»

Ну короче. Вот немного слайдов, с переводами и без

There was a young man from Racine
Who invented a fucking machine:
Both concave and convex,
It would fit either sex —
And could play with itself in between.

*
There was an old man from Peru
Who dreamt he was eating his shoe.
He awoke in a fright
In the middle of the night
And found it was perfectly true.

*
There was a young fellow of Mayence,
Who fucked his own ass — in defiance
Not only of custom
And morals, dad bust him,
But most of the known laws of science.

Сам себя адвокат из Претории
Трахнул в жопу в отеле "Астория",
Чем нарушил приличия,
Вековые обычаи
И с десяток научных теорий.

*
There was a young man named O'Rourke
Heard babies were brought by the stork,
So he went to the zoo
And attempted to screw
One old bird — end-result: didn't work.

*
Rosalina, a pretty young lass
Had a bruly magnificant ass:
Not rounded and pink,
As you possibly think —
It was grey, had long ears, and ate grass.

Поражала вдова из Сен-Жюста
Всех знакомых размерами бюста.
Зря заерзали вы —
Этот бюст был, увы,
Не вдовы, а писателя Пруста.

*
A crusader's wife skipped from the harrison
And had an affair with saracin.
She was not oversexed,
Or jealous, or vexed,
She just wanted to make a comparison.

*
There was a young fellow named Bliss
Whose sex live was strangely amiss.
For even with Venus
His recalcitrant penis
Would seldom do better than t
h
i
s
.

*
The young things who frequent picture-palaces
Have no use for this psycho-analysis;
And although doctor Freud
Is distinctly annoyed
They cling to their long-standing fallacies.

В клубе кинолюбителей Вены
Фрейд толкует пикантные сцены.
И хотя, говорят,
Голый Фрейд скучноват,
Но встречаются стойкие члены.

*
There was a young man of high station
Who was found by a pious relation
Making love in a ditch
To — I won't say 'a bitch' —
But a woman of no reputation.

Юнец незапятнанной честности
Найден в худшей канаве в окрестности
Своим набожным дядею,
Не сказать, чтобы с блядью,
Но с особой скандальной известности.

There was a young man of high station
Who was found by a pious relation
Making love to a bitch
In — I won't say 'a ditch' —
But a terrain of no elevation.

Юнец незапятнанной честности
Найден с худшею блядью в окрестности
Родней и друзьями,
Не сказать, чтобы в яме,
Но в весьма невозвышенной местности.

И т. д.: http://limeriki.kulichki.net/perevody.html