Post #234
435
fox heres' stuff #50книгвгод Уильям Фолкнер «Шум и ярость» Я стала читать эту книгу, потому что в чате вокруг канала @publishingdesign решили почитать дружно Фолкнера в сентябре. В процессе чтения у меня даже получился тред в твиттере. А теперь о книге. Её было тяжело читать.…
И тут я поняла, что не сказала одну важную вещь: да, я считаю, что перевод «шум» подходит здесь больше, чем «звук» (в оригинале использовано слово sound, которое можно перевести и так, и так). Как минимум, потому что мы не называем помехи звуком. Помехи - это шум.