Автор замечательного канала про литературу «Толще твиттера» (https://t.me/biggakniga) Анастасия Завозова написала полезную статью про то, как начать читать на английском и, главное, с чего именно стоит начинать: https://theoryandpractice.ru/posts/15916-chto-chitat-na-angliyskom-chtoby-nachat-chitat-na-angliyskom-20-knig-ot-skazok-do-trillerov
Когда я только собиралась начать читать на английском, мне советовали либо Гарри Поттера (которого я теперь переношу только в виде фанфиков), либо классику, которая казалась мне слишком тяжеловесной, а принципы не позволяли мне читать адаптированные, более «лёгкие» варианты тех же книг. (Да, я лелею надежду прочитать Шекспира в оригинале и не в адаптации для иностранцев).
В итоге, начала я со своего любимого Шерлока Холмса, а конкретно с «The Valley of Fear», потому что я её наконец-то нашла в оригинале! Спасибо «Буквоеду», плохому настроению (а под него я люблю покупать книжки), и издательству «T8».
Дома лежит весь Шерлок Холмс в оригинале, кроме «The Valley of Fear», потому что её не издавала в России чуть ли не с начала нулевых, и «The Hound of the Baskervilles», которую мне привёз папа, потому что я хочу её наконец-то закончить :) Самое странное, что я отметила в процессе чтения: мне не нужен словарь для описаний, потому что в голове всплывает текст на русском, который я последний раз читала лет 10 назад. Мама говорит, что это признак хорошего перевода. И знаете, я с ней согласна.