Сегодня пятница. Все отходят понемногу от новой порции санкций, пора снижать накал серьезности в преддверии выходных.

Вы не задумывались насколько велика бывает разница в культурных особенностях? Может ли «белое» для иностранца оказывается «угольно-черным» для нас или наоборот? Когда высшая похвала для одних оказывается тяжким оскорблением для других?

Как говорится, хорошо, что сейчас такое недопонимание решается гугл переводчиком и прочими запросами, и уже не приходится убивать сначала не учитывавших местные культурные особенности послов, а потом идти дружиной на их родину.

Расскажу один случай. Поговорили мы в теплой дружеской атмосфере с проявившими к нам интерес представителями одной китайской компании. Встреча прошла оживленно и продуктивно, иностранным товарищам рисовались ручкой на бумаге общепринятые символы, знаки и схемы работы.

Далее началась переписка. Не буду вдаваться в детали, но один из контактов обозначил себя в деловой почте как 小懒猪
Ну иероглифы и иероглифы – подумал я. Хотел было написать в ответ – Hello 小懒猪

Поскольку осмотрительность вошла в привычку, загнал их в переводчик. Адресат оказался…. Маленькой ленивой свиньей. Писать «Хеллоу, Маленькая ленивая свинья!» я посчитал чересчур смелым, посему ограничился простым Хеллоу.

Едва ли такое самоназвание было ошибкой. Едва ли переводчик так грубо ошибся. Значит, надо спросить знающих людей. В итоге – благодарение знающим людям – удалось узнать следующее:

Эпитет «Ленивый поросенок» используется для описания людей в двух основных смыслах.

Либо для описания жадного, сонного и глупого человека, создающего очень милое ощущение.

Либо как проявление душевности и ласки. Когда кто-то задевает чьи-то сердечные струны, он может использовать этот термин, чтобы указать, что поведение или личность другого человека заставляют его чувствовать себя близким и любимым. Либо, можно так назваться, в попытке вызвать такие чувства к себе, что и произошло. Слово "свинка" используется в парах или очень близкими друзьями, чтобы выразить тесноту отношений и особую эмоциональную связь между партнерами.

То есть – мы пишем людям «зайки», или «котики», а они «Здравствуй, моя дорогая Маленькая ленивая Свинья». Поросеночек ты мой розовенький куцехвостенький!

Более того, свинья (внезапно) – символ семьи. Иероглиф «семья» - пишется как «свинья под крышей», 家

В общем, мотаем на хвостики – мир удручающе многообразен. Не спешите недоумевать, если инопартнер назвал себя забавным эпитетом, или сжимать в злости кулаки, если назвал неподобающе вас. Контекст – решает. Едва ли вам хотели нанести тяжкое оскорбление.