— Да что такое эта ваша мультифора?!? Почему фестиваль называется так?!?

Мы вышли в интернет с этим вопросом.

Ответ подготовила лингвист Мария Иванова, автор канала «Прозрачность слов».

***

«Мультифора» — русское слово, но его не поймут в Москве, на Урале и в Самаре. Зато для новосибирца очевидно, что речь о тонком пластиковом пакете для документов с перфорацией по краю.

Слово активно пользуют жители Томской, Кемеровской и Иркутской областей, Красноярского и Алтайского края.

«Мультифору» вы найдёте в единственном словаре русского языка, и то с пометой «рег.». Но это существительное однозначно указывает на конкретный предмет, в отличие от «файла» и «файлика», «кармана», «конверта», «прозрачки» и прочих паллиативов. Поэтому сибиряки уверены, что мультифора со временем победит все синонимы. 💪🏻

Общепризнанной этимологии слова «мультифора» нет. Во многих языках наш предмет называется по-английски, «файлом». 

Но есть наиболее очевидная версия. ⬇️

🔴 По-итальянски foro — «отверстие», (per)forare — «продырявить», forate — «продырявленный» (да, «перфоратор» отсюда же).
🔴 А корень multi понятен и без отдельного перевода — «много».

Скорее всего, «мультифора» как русское существительное — изобретение сибиряков в 1990-е, когда в Россию начались поставки итальянских канцтоваров. В каталогах и на упаковках этих штучек можно было прочесть прилагательное multiforo в сочетании со словами busta ('карман') или folio ('лист').

Типичное название пластиковых кармашков в итальянском — buste a foratura (перфорированные конверты). Но иногда они именуются и buste trasparenti multiforo folio. 🤌🤌🤌

Само прилагательное multiforus было ещё в латыни и означало «имеющий много отверстий; многократно продырявленный». Но римляне обходились без пластика и этим признаком характеризовали другие предметы.

— Ubi novus gladiator servus e Gallia est?
— Ibi iacet, multiforus.

❤️ А с 2026 года у «мультифоры» новое значение.