Справедливости ради, Хабер иногда слишком увлекается затейливыми трактовками. Так, по ее мнению, «колокольчик у ворот, который у Баума приводится в движение кнопкой, у Волкова надо потянуть за веревочку», поскольку так функционируют колокола в православных храмах.
https://gorky.media/reviews/vsya-pravda-ob-izumrudnom-gorode/
Post #1791
213
ашдщдщпштщаа Все сражения в «Огненном боге Марранов» сводятся к тому, что стороны друг друга пугают. Даже ранений, по-видимому, не наносится. Единственный акт убийства, упомянутый под конец, оказывается пропагандистской выдумкой Урфина Джюса, и вместо финальной битвы происходит...…Горький Вся правда об Изумрудном городе Что мы узнали из книги Эрики Хабер «Страна Оз за железным занавесом» Не секрет, что «Волшебник Изумрудного города» — это переложение не столь популярного у нас «Удивительного волшебника из страны Оз» Лаймена Фрэнка Баума, но если у книжки Александра Волкова…