(к вопросу про определения у философов и математиков )
Евклид, «Начала», книга I, определение 1, греческий текст:
Σημεῖόν ἐστιν, οὗ μέρος οὐθέν.
Дословно:
«Точка есть то, частью чего ничто [не является]».
Или максимально близко к структуре греческого:
«Точка есть то, которого часть — ничто».
Σημεῖόν — «точка» (точнее, знак, отметка, точка; в геометрическом контексте — point)
ἐστιν — «есть»
οὗ — «чего», «которого» — родительный относительного местоимения
μέρος — «часть»
οὐθέν — «ничто», «никакая вещь»
Поэтому перевод «точка есть то, часть чего ничто» действительно очень близок к синтаксису оригинала.