📝 Сильное свидетельство твоей правоты – это свидетельство твоего оппонента. Неповторимость Корана - одно из величайших чудес Ислама для тех, кто способен размышлять.
🔸 Гамильтон Александр Росскин Гибб, христианин (1895-1971) - британский арабист и исламовед, профессор Оксфордского и Гарвардского университетов:
«Народ Мекки все еще требовал от него чуда, и Пророк Мухаммад (да пребудет над ним мир и благословение Всевышнего) с достойнейшим мужеством и силой веры для доказательства своей Божественной миссии обратился к самому тексту Корана. Мекканцы, как и все арабы, слыли большими мастерами речи и слова. Если бы Коран не был бы откровением Всевышнего Творца, а лишь творением самого Мухаммада, как утверждали мекканцы, то они могли бы состязаться с ним в красноречии и создании некоего подобия Корана. Пусть они напишут хотя бы по десять аятов. Если они не смогут написать (и, конечно же, они не смогут написать), тогда пусть считают Коран ясным Божественным знамением, чудом, ниспосланным Господом.» [1]
«Коран – это колоссальный литературный шедевр, равного которому не существует в мире. Это – бесподобное произведение арабской литературы, говоря словами Корана, у него нет предшественников и нет продолжателей...» [2]
🔸 Эдуард Монтет, христианин (1856-1934) - профессор восточных языков женевского университета, бывший ректор:
Все, кто знает Коран на арабском языке, согласятся отметить красоту этой религиозной книги, великолепие такой формы (мы не будем говорить здесь только о литературном стиле), что все переводы на европейские языки неспособны дать это почувствовать и выразить. [3]
🔸 Альфред Гийом, христианин (1888-1965) - британский востоковед:
Многие арабы-христиане говорят о его (Коране) стиле с горячим восхищением, и большинство арабистов признают его превосходство. Когда его читают вслух или декламируют, он имеет почти гипнотический эффект, который делает слушателя безразличным к иногда странному синтаксису и порой, для нас [А. Гийом имеет ввиду немусульман - неверующих в Коран и Ислам], отталкивающему содержанию. Это качество, которым он обладает – заглушение критики сладким звучанием своего языка – породило догму о его неподражаемости; действительно, можно признать, что в литературе арабов, обширной и богатой, как в поэзии, так и в возвышенной прозе, нет ничего, что можно было бы сравнить с ним". [4]
❗️ Анжелика Нойвирт (род. 1943) - немецкий филолог, арабист, исламовед и профессор коранистики Свободного университета Берлина:
Коран появляется, казалось бы, из неоткуда как полноценный дискурсивный текст, обширный по объему и изобилующий теологическими и философскими вопросами. Это наблюдение не давало покоя западным ученым на протяжении многих поколений. Коран удивительно богат идеями и его непревзойденной формой. [5]
🔸 Гёте Иоганн Вольфганг (1749-1832) - немецкий писатель, мыслитель, поэт и естествоиспытатель. Член Петербургской академии наук (1826):
Стиль Корана соответствует его содержанию и цели: строгий, величественный, устрашающий и временами поистине грандиозный; таким образом, один клин порождает другой, и никто не должен удивляться великой силе этой Книги. [6]
⬇️ Список источников и ссылок приводится после второй части поста.