2/2 Наоми Кляйн об индивидуализме

Горькая правда состоит в том, что ответ на вопрос «что я, как отдельная личность, могу сделать, чтобы остановить изменение климата?» звучит как «ничего». Вы ничего не можете сделать. Фактически сама мысль, что мы как отдельные изолированные личности, даже если таких личностей наберется много, можем заметно повлиять на стабилизацию всепланетной климатической системы, или изменить что-то в глобальной экономике, совершенно безумна. Только вместе мы можем решить эти сложнейшие задачи. Для этого каждый из нас должен стать частью организованного глобального движения. Ирония в том, что люди, обладающие ничтожной властью над собственной жизнью, понимают это гораздо лучше, чем люди с куда большими возможностями. Рабочие, которых я встречала в Индонезии и на Филиппинах, слишком хорошо знали, насколько мало правительства и корпорации ценят их отдельные голоса и даже жизни. Именно это заставляет их не только объединяться, но и действовать в крупных политических масштабах: например, пытаться менять правила на фабриках с тысячами работников, или в экспортных зонах с десятками тысяч рабочих. Или менять трудовое законодательство в целой многомиллионной стране. Чувство индивидуального бессилия заставляет их стремиться к классовой политической власти, требовать структурных изменений.

В более благополучных странах напротив, очень любят убеждать каждого индивидуального гражданина, что все в его власти. Особенно в сфере потребления. Особенно если этот индивидуальный гражданин — активист. В результате, несмотря на наши возможности и преимущества, мы часто ограничиваемся действиями в излишне мелких масштабах — в масштабах собственного стиля жизни, максимум в масштабах отдельных сообществ или городов. В то же время мы отказываемся от работы над структурными изменениями — законами, правилами — и этим занимаются другие».

Отрывок из речи Наоми Кляйн перед выпускниками Атлантик-колледжа.

Перевод: mug_rug
Правка: Юлия Хасанова
womenation_org, 2015