Португальский с Татьяной

Подслушано в очереди в IRN (португальский ЗАГС):
— Deram-me o cartão de cidadão mas esqueceram-se de validá-lo. É mesmo à portuguesa...
— Мне выдали карточку гражданина, но забыли её активировать. Это прям по-португальски...

Вот об этом à сегодня и хочу вам рассказать. Если вы видите конструкцию à + прилагательное в женском роде, то обычно там подразумевается à moda de... / à maneira de... = по-...ски, на ... манер.

à portuguesa — как получится, с импровизацией и лёгким хаосом. Употребляется чаще всего самими португальцами и чаще всего с обречённым вздохом 🙃

à grande e à francesa — на широкую ногу, с шиком и размахом.

Это самые известные устойчивые выражения такого рода, но можно использовать и с другими национальностями:
à italiana — по-итальянски, на итальянский манер
à inglesa — по-английски, на английский манер
à brasileira, à espanhola, à americana etc.

Правда, самое частое место, где вы встретите это маленькое à — это меню. Но об этом в следующий раз.

FaloPortuguês

Обожаю португальские аналоги выражения "Яйца курицу не учат":

1️⃣ Na escola onde tu andaste, eu já fui professor.
В школе, где ты учился, я уже был учителем.

2️⃣ O teu melhor professor foi o meu pior aluno.
Твой лучший учитель был моим худшим учеником.

Слышали уже их? Какой вариант вам больше нравится? Я вот никак не могу определиться 🙃

FaloPortuguês

Каждый год крупные португальские бренды запускают рекламную кампанию Regresso às aulas: FNAC, MEO, Continente, LIDL, Staples.

И в этом году мне хотелось какую-нибудь такую рекламу с вами разобрать. Но пересмотрев десятки видео и разочаровавшись в каждом, вот вам небольшое резюме основных тем:

▪️Быть непохожим на всех — хорошо (а быть дальтоником с нашими специальными цветными карандашами даже круто)
▪️ИИ, по-португальски I.A. — это плохо (пользуйтесь осторожно, дети, и вот вам песенка, чтобы запомнили)
▪️Вы бедные, но это не порок (поэтому покупайте наши недорогие тетради, которые выглядят как дорогие)
▪️ I.A. — это хорошо (а с нашими планшетами ещё лучше)
▪️ Инфлюэнсеры-дети показывают, как собираться в школу

Будем считать, что я пострадала, чтобы вам не пришлось 😅

В Португалии уже начался учебный год (или вот-вот начнётся), а вместе с ним и родительский квест "что означают эти цифры в дневнике". Давайте разберёмся вместе 🤓

Систем оценивания здесь три, и меняются они по мере взросления ребёнка:

1º ciclo (1–4 классы) итоговые оценки без цифр:
◽️Insuficiente — неудовлетворительно
◽️Suficiente — удовлетворительно
🟢 Bom — хорошо
🟢 Muito Bom — очень хорошо

2º и 3º ciclo (5–9 классы) шкала от 1 до 5.
🟢5 — максимум
◽️1 и 2 — negativa, то есть неудовлетворительная оценка.

Ensino secundário (10–12 классы) шкала от 0 до 20. Такая же используется в университетах.

🟢Оценки 18–20 считаются отличными. Правда, говорят, что 20 практически никогда не ставят (хотя, по-моему, это скорее зависит от школы, предмета и знаний ученика).
◽️Проходная оценка — 10.

Кстати, похожая логика работает и на экзамене CIPLE: для успешной сдачи достаточно набрать 55% — это уже оценка Suficiente.

Если CIPLE нужен вам как подтверждение уровня A2 для ПМЖ или гражданства, более высокий результат дополнительных преимуществ не даёт. Перфекционизм здесь точно не обязателен (подробнее про формат — здесь).

Родители школьников, признавайтесь: сколько времени вам понадобилось, чтобы разобраться в этих трёх системах? И если у вас ребёнок уже учится в португальской школе, ставьте 🐳

Канал о португальском FaloPortuguês

Разбор опроса: какое выражение означает "усердно учиться"?

✅queimar as pestanas (дословно "жечь ресницы")

Многие ответили правильно, молодцы! Это выражение действительно значит "учиться до потери пульса", корпеть над учебниками.

Откуда взялось: до электричества по вечерам читали при свече или масляной лампе. Свет слабый, поэтому источник придвигали к тексту вплотную. Со всеми вытекающими последствиями для ресниц 🕯

А что с остальными вариантами:
• fazer gazeta — это, наоборот, прогуливать, прогулять занятие
• ficar em branco значит "всё вылетело из головы", когда на экзамене смотришь в лист и пусто

Exemplo:
▪️Passei a noite a queimar as pestanas para o teste de amanhã.
Всю ночь училась(лся) до потери пульса, готовясь к завтрашнему тесту.

Кстати, если хотите сказать "усердно учиться" без разговорных выражений, используйте фразу estudar arduamente.

Канал о португальском FaloPortuguês

И вот так, из португальской рекламы, можно случайно узнать, что силиконовую лопатку (которой соскребают остатки теста, крема, соуса и т.д.) в народе называют salazar 😁

Более "официальные" названия — espátula или rapa-tudo.

И да, шуточное название напрямую связано с португальским диктатором. Дело в том, что rapa-tudo буквально переводится как "выскребает всё".

На этом и строилась аналогия, потому что Антониу Салазар "выскребал у народа всё".

Канал о португальском FaloPortuguês

В этом видео делюсь системой, которая поможет вам учить португальский регулярно и не бросать даже в те дни, когда энергия на нуле 🪫

Собственно, система так и называется — Энергетическое меню. Но не пугайтесь названия, там всё достаточно приземлённо 🙃 И самое главное, всё что я расскажу в видео, легко применить сразу же в реальной жизни.

В Португалии тоже есть баня.
Только это смалец, топлёный жир 😁

А вот если хотите объяснить португальцам концепт бани, лучше скажите sauna.

Да, я знаю, что можно сказать точнее — banho de vapor russo, например. Но поверьте личному опыту: sauna решает задачу быстрее.

P.S. А ещё в португальских супермаркетах продаются шкварки, которые похожи на чипсы и называются torresmos. Вдруг тут есть любители, которые не знали об этом!

Канал о португальском FaloPortuguês

Я сделала серьёзный тест на уровень португальского и превратила его в шоу "Кто хочет стать B2" 😎 Там всё как в телеигре, только вместо миллиона вы выигрываете свой уровень.

Четыре уровня, от A1 до B2, есть подсказки: пятьдесят на пятьдесят, помощь зала и звонок преподавателю (угадайте, кому будете звонить? 🤓). Правда, подсказки снижают балл.

А ещё там есть аудирование, лексика по нормативам института португальского языка Camões и возможность узнать свой результат бесплатно и без регистрации.

В конце на почту пришлю персональный разбор: каждая ваша ошибка с объяснением, что там вообще прозвучало и почему правильно именно так.

➡️ Пройти тест

Boa sorte! 🍀

Канал о португальском FaloPortuguês

Разбор опроса: Как правильно будет "зонтик" ☂️по-португальски?

✅Оба варианта правильные

На севере Португалии предпочитают слово guarda-chuva. А в остальной части страны — chapéu de chuva.

Есть и регионализмы:
☔️ Chuço (Porto)
☔️ Sombrinha (Algarve) — правда это слово изначально для зонтика от солнца, отсюда и название, которое можно дословно перевести как тенёчек (sombra = тень). Но говорят, что жители юга называют им и обычные зонтики.

Канал о португальском FaloPortuguês

Чем угостить португальцев?

🟢 Одназначное да 🟢
Голубцы и фаршированные перцы
Пироги и пирожки
Пельмени и вареники
Драники
Салат оливье
Котлеты
Котлета по-киевски
Бефстроганов
Грузинская кухня: хачапури, хинкали etc.
Орешки со сгущёнкой
Сырники
Пряники
Пирожное картошка

🟠 Под вопросом 🟠
(может понравиться, а может совсем не зайти)

Селёдка под шубой
Кому-то не нравится вкус и текстура селёдки, кому-то - свекла. А кому-то неприятно, что выглядит как торт, а это солёный салат 🙂 Но некоторым заходит и становится любимым блюдом.

Борщ
Тут "опасный" момент заключается не только в свекле (некоторые португальцы прям не любят её), но и в текстуре борща. Они привыкли к крем-супам и не всем нравится, когда видно плавающие ингредиенты.

Торт наполеон и другие торты и пирожные с кремом
Тут мнения разделились, некоторые люди писали мне, что их португальцы и бразильцы в восторге. По моему опыту, кремовая текстура часто отталкивает португальцев.

А может быть во мне говорит старая травма. Однажды, на одном семейном празднике, 15 португальцев едва притронулись к наполеону, который я специально заказала у профессионалов за дорого, а вот сухой шоколадный бисквит без ничего смели за считанные минуты 🙈😁

Гречка
Как гарнир она точно не победит рис (для португальцев во всяком случае), но многие воспринимают гречку достаточно ровно. Стоит ли ради такой реакции покупать её за 4€ кг решать вам 😅

🔴 Точно нет 🔴
Холодец ("желе может быть только сладким! фу, там ещё и мясо!")
Окрошка ("это salada russa в формате супа?")
Бутерброды с красной икрой ("то есть это не caviar, а ovas de salmão?")
Бородинский хлеб
Кисель

Я наверняка что-то забыла, так что дополняйте список в комментариях. И рассказывайте про свои кулинарные эксперименты с португальцами и бразильцами 😊

FaloPortuguês

Месяц мы с мужем говорили только на португальском, и я уже писала про этот эксперимент.

А потом решили записать видео, чтобы рассказать об этом опыте поподробнее и с двух сторон.

В итоге поговорили про его путь изучения португальского, сложности и смешные моменты. И, конечно, признались в том, что нас бесило друг в друге во время эксперимента 🤬

Получилось максимально честно и, судя по комментариям, полезно для всех, кто учит язык.

Приятного просмотра! 🍿

Разбор опроса: Что значит выражение apanhar alguém com a boca na botija?

✅Застукать кого-то с поличным

и можно ещё быть застуканным (если используем пассивный залог):

ser apanhado com a boca na botija = попасться, быть пойманным с поличным

Дословно выражение можно перевести как "застать кого-то со ртом у бутыли". Botija [бути́жа] — это традиционный керамический сосуд с узким горлышком, использовавшийся, в частности, для алкогольных напитков.

Образ выражения довольно наглядный: человека застали непосредственно за тем, что он не должен был делать 🥴

📝 Примеры использования:
➡️A polícia apanhou-os com a boca na botija. Полиция застукала их с поличным.
➡️Apanhei-te com a boca na botija! Вот ты и попался!
➡️Foi apanhado com a boca na botija a copiar no teste. Он попался, когда списывал на контрольной.

Более официальный синоним: apanhar / ser apanhado em flagrante (поймать / попасться с поличным)

Канал о португальском FaloPortuguês

Не могу рассказать вам контекст, в котором я услышала эту фразу, но в моменте мне было стыдно (за причину) и одновременно смешно (потому что я не знала, что в португальском такое выражение существует) 😅

É sempre a mesma coisa: dá-se a mão e levam o braço todo.
Всегда одно и то же: протягиваешь руку — забирают её целиком.

Там, конечно, есть разные вариации, так как это разговорное выражение. Например: Dás a mão e a pessoa quer logo o braço inteiro. Но суть остаётся такой же.

Dar a mão — протянуть руку (в т.ч. и в смысле "помочь")
Levar o braço — забрать руку по плечо

P.S. Это аналог выражения "Дай палец — руку по локоть откусят"

Канал о португальском FaloPortuguês

Оказывается, португальцы тоже так делают!

Давайте разберём самые популярные комментарии под этим видео:

▫️Os melhores são quando estás a reclamar em Português, que é tudo caro, e eles respondem 🥲🤣
Лучшие [моменты] это когда ты по-португальски жалуешься, что всё дорого, а они [тебе] отвечают 🥲🤣

▪️Há sempre um tuga em qualquer canto do mundo 🤣
В любом уголке мира всегда найдётся португалец 🤣

◾️Brasileiros fazem a mesma coisa, a questão é, somos mais de 200 milhões de brasileiros, é obvio que vai ter um em todo canto do mundo
Бразильцы делают то же самое, вопрос только в том, что нас, бразильцев, больше 200 миллионов, так что очевидно, что в каждом уголке мира найдётся хоть один.

▫️Eu só oiço e finjo que não entendo para ouvir as cusquices 😂
Я просто слушаю и делаю вид, что не понимаю, чтобы послушать сплетни 😂

▪️Não há maior alegria do que no encontro de dois tugas no estrangeiro.
Нет большей радости, чем встреча двух португальцев за границей.

◾️Numa noite fria no meio de Inglaterra enquanto eu e um amigo passamos numa rua escura por um rapaz de 190 comentamos "granda torre" para recebermos um entusiástico "vocês são portugueses?!"😂
Холодной ночью где-то посреди Англии, в то время как мы с другом проходили по тёмной улице мимо парня ростом под 190, мы прокомментировали "вот это каланча" (дословно: большая башня) и получили в ответ восторженное "вы португальцы?!"" 😂

FaloPortuguês
Видео: joanameloalves