🍀sich mit dem Gedanken tragen
🌟erwägen, etw. Bestimmtes zu tun; etw. als Möglichkeit in Betracht ziehen
🌟лелеять мысль, рассматривать что-то
🎀 Примеры (жмите на стрелочку, чтобы раскрыть):
🌟Sie habe sich mit dem Gedanken getragen, Erhard da oben zu besuchen. - Лени была одержима мыслью поехать в горы к Эрхарду. [Heinrich Böll. Gruppenbild mit Dame (1971) | Генрих Бёлль. Групповой портрет с дамой (Е. Михелевич, В. Микушевич, 2019)]
🌟Aber mein Bruder trägt sich mit dem Gedanken. Stellen Sie sich das vor! Eine Tragödie! Eine Schickse will er heiraten! Das wäre unser Ruin. - Но мой брат задумал жениться. Хорошенькая история! Трагедия! Хочет жениться на американке! Полная катастрофа. [Erich Maria Remarque. Schatten im Paradies (1965-1970) | Эрих Мария Ремарк. Тени в раю (Л. Б. Черная, В. Котелкин, 1971)]
🌟Seit einiger Zeit, genauer gesagt, seit dem Einbruch einer fremden Macht in unser Leben, trage ich mich mit dem Gedanken, unsre Beziehung auf eine starke Basis zu stellen. - С некоторых пор, точней говоря, с тех пор, как в нашу жизнь вторглась чужая сила, я лелею мысль поставить наши отношения на прочную основу. [Elias Canetti. Die Blendung (1935) | Элиас Канетти. Ослепление (Cоломон Апт, 1988)]
🇬🇧 to toy with the idea (of something), to be thinking about doing something, to be contemplating (something)
🇨🇿 zahrávat/pohrávat si s myšlenkou, uvažovat o něčem
🤩 больше про немецкий - #Deutsch@falliblecreatures