➰ Засекла, вот что получилось:

➰ за час перевела 8 минут, из них где-то минуту реплик почти не было. Так что можно считать, что семь.

Это речь про перевод под закадр, включая:
➰проставление таймкодов
➰проставление ролей
➰первую вычитку (потом буду вычитывать уже когда закончу перевод серии)

Значит, на серию в 47 минут у меня должно уйти где-то 6-7 часов. Довольно оптимистично: получается, я должна делать такую большую серию в день (если нет другой работы). Но надо учитывать, что я еще ем, хожу в туалет, втыкаю в телефон, смотрю в стену... короче, в итоге так много вряд ли выйдет за день. Плюс после перевода его ещё надо перенести в табличку в ворд, похимичить с оформлением и вычитать - это может быть и еще час-полтора ➰