🍀Lass das (mal) meine Sorge sein
🌟это уже моя забота, это уже вас не касается, разберусь сам
🎀 Примеры (жмите на стрелочку, чтобы развернуть):
🌟Das laß nur unsere Sorge sein. - А это уж не твое собачье дело. [Siegfried Lenz. Deutschstunde (1968) | Зигфрид Ленц. Урок немецкого (Р. Гальперина, В. Курелла, 1972)]|
🌟Nun, das lass meine Sorge sein! - Ну, это уж моя забота! [Cornelia Funke. Tintenblut (2005) | Корнелия Функе. Чернильная кровь (М. М. Сокольская, 2007)]
🌟«Kommt kein Arzt für den Mann hier»? «Lassen Sie das meine Sorge sein. — А разве к нему сюда не вызовут врача? — Уж предоставьте это решать мне! [Erich Maria Remarque. Der schwarze Obelisk (1956) | Эрих Мария Ремарк. Чёрный обелиск (В. Станевич, 1961)]
🌟Wir haben nur noch sehr wenig Geld.«» Das lassen Sie meine Sorge sein«, erwiderte Beer. - У нас осталось совсем мало денег. – Об этом не беспокойтесь, – ответил Бер. [Erich Maria Remarque. Liebe Deinen Nächsten (1941) | Эрих Мария Ремарк. Возлюби ближнего своего (И. М. Шрайбер, 1990)]
🌟» Laß das meine Sorge sein«, sagte ich,» paß du lieber auf, daß der Bäcker inzwischen nicht wegläuft. « — Предоставь это мне, — сказал я, — а сам последи, чтобы булочник не сбежал. [Erich Maria Remarque. Drei Kameraden (1936) | Эрих Мария Ремарк. Три товарища (Ю. Архипов, 1989)]
🇬🇧 Let me worry about that. / That's up to me. / I’ll take care of it. / Leave that to me. /That’s for me to worry about.
🇨🇿 To je moje starost! / Nech to na mně! / O to se postarám já.
🤩 больше про немецкий - #Deutsch@falliblecreatures