Моё guilty pleasure (или не guilty): придумывать героям сериала не обычный перевод, а жаргонные словечки как у уголовников, потому что нужно как-то использовать словарный запас, полученный в детстве во время просмотров сериалов на НТВ...

Естественно, только тем героям, которые в оригинале подобным образом разговаривают 😁