🍀sich aus dem Staub machen
🌟verschwinden, sich entfernen, flüchten, um sich einer Verantwortung, einer Strafverfolgung zu entziehen; vor einer schwierigen Situation weglaufen
🌟исчезнуть, улизнуть, смыться, смотать удочки, дать тягу, свалить, слинять, унести ноги
🎀 Примеры (жмите на стрелочку, чтобы развернуть):
🌟So kurz nach der Hochzeit hat er sich aus dem Staub gemacht? - Не успели свадьбу сыграть, а он уже смылся? [Ingrid Noll. Die Apothekerin (1994) | Ингрид Нолль. Аптекарша (Г. А. Шевченко, 2001)]
🌟Wir sollten uns aus dem Staub machen. - Пора смываться.
🌟Ich nahm ein Messer und machte mich aus dem Staub, während er schlief. - Я взяла нож и сбежала, пока он спал.
🌟Der Vater der Töchter hat sich aus dem Staub gemacht. - Отец дочери ушёл (за хлебом...).
🇬🇧 run away; take a powder, do a runner, vamoose, take it on the lam, make yourself scarce
🇨🇿 utéct; vzít do zaječích, prchnout, vzít nohy na ramena, zdrhnout, pláchnout
🤩 больше про немецкий - #Deutsch@falliblecreatures