🍀jmdm., etw. auf die Sprünge helfen
🌟jmdn. durch Hinweise, Impulse, Erklärungen fördern, inspirieren; jmdn. bei der erfolgreichen Bewältigung eines Problems, einer schwierigen Aufgabe unterstützen
🌟помочь в трудной ситуации, подсказать выход из затруднительного положения; напомнить, подсказать, освежить память
🎀 Примеры: (жмите на стрелочку, чтобы раскрыть)
🌟Korrekt wie ich nun einmal bin, fühle ich mich daher verpflichtet, dem Tod ein wenig auf die Sprünge zu helfen. - Я человек корректный и поэтому чувствую себя обязанным немного помочь смерти. [Kerstin Gier. Saphirblau (2009) | Керстин Гир. Сапфировая книга (С. Вольштейн, 2013)]
🌟Helfen Sie mir auf die Sprünge. - Напомните мне.
🌟Dann helfe ich dir auf die Sprünge. - Тогда давай я освежу твою память.
🌟Lass mich dir auf die Sprünge helfen. - Давай я тебе помогу.
🌟Damals hatte die Moderatorin auch nicht glauben können, dass sie mit ihrer Show so vielen Menschen bei der Liebe auf die Sprünge helfen kann. - Тогда ведущая не могла поверить, что своим шоу помогла с любовью стольким людям.
Освежить память на английском и чешском:
🇬🇧 refresh someone's memory
🇨🇿 osvěžit někomu paměť
🤩 больше про немецкий - #Deutsch@falliblecreatures