☘️🇩🇪 Вбить себе в голову

🍀sich etw. in den Kopf setzen
🌟den festen Entschluss fassen, ein Projekt, einen Traum o. Ä. zu verwirklichen; sich etw. fest vornehmen, zum Ziel setzen
🌟вбить себе что-то в голову, внушить себе что-то, помешаться на чём-то; ещё есть забавнеое слово - втемяшить

🎀 Примеры:
🌟Er hatte es sich in den Kopf gesetzt, Boney schneeweiß herzurichten. - Он вбил себе в голову, что превратит Бони в белоснежного коня! [Bernhard Kellermann. Der Tunnel (1913) | Бернхард Келлерман. Туннель (П. С. Бернштейн, 1958)]
🌟Jetzt habe ich mir in den Kopf gesetzt, ihr zu helfen! - Теперь мне втемяшилось ей помочь! [Robert Musil. Der Mann ohne Eigenschaften (1921-1942) | Роберт Музиль. Человек без свойств (С. Апт, 1984)]
🌟Unser Hausarzt hatte sich in den Kopf gesetzt, daß ein Klimawechsel notwendig wäre. - Наш домашний врач вбил себе в голову, будто (Зельме) необходимо переменить климат. [E. Werner (Elisabeth Bürstenbinder). Fata Morgana (1896) | Эльза Вернер. Мираж (С. М. Михайлова, 1995)]
🌟Er hat sich das in den Kopf gesetzt. - Это засело ему в голову.

🤩 больше про немецкий - #Deutsch@falliblecreatures