☘️🇩🇪 Обман и свет (точнее, его отсутствие)

🍀jmdn. hinters Licht führen
🌟jmdn. vorsätzlich hereinlegen, belügen, betrügen; jmdm. etw. verschweigen bzw. falsche Tatsachen vortäuschen
🌟обмануть, одурачить, провести, обвести вокруг пальца; вешать лапшу на уши, заговаривать зубы, пудрить мозги

🎀 Примеры:
🌟Und glaubst, du könntest mich hinters Licht führen? - И считаешь, что можешь обвести меня вокруг пальца? [Patrick Süskind. Das Parfum: Die Geschichte eines Mörders (1985) | Патрик Зюскинд. Парфюмер: История одного убийцы (Э. Венгерова, 1992)]
🌟 Ihn führt man nicht so leicht hinters Licht. - Его так просто не проведёшь.
🌟Ich lasse mich doch nicht ein zweites Mal hinters Licht führen. - Во второй раз я себя обмануть не дам.

🎀 И этимология:
Ursprünglich bedeutete die Wendung, dass jemand dorthin geführt wurde, wo das Licht einer Lampe abgeschirmt war und man nicht sehr gut sehen konnte, was vor sich ging.
Кого-то уводили в место, куда не попадал свет лампы. Там человек не видел, что происходит (и, соответственно, его могли обмануть/обворовать).

🤩 больше про немецкий - #Deutsch@falliblecreatures