❄️ Адвент, день двадцать третий ❄️

🥠 Сегодня в рамках Адвента обсудим перевод названия фильма
How the Grinch Stole Christmas (Гринч) (2000)

🎊Все подобные разборы переводов названий фильмов - #titles@falliblecreatures

🍪 Тут на самом деле ничего необычного, но вы можете увидеть, как можно передать один и тот же смысл по-разному:
▫️с помощью глагола (в оригинале - How the Grinch Stole Christmas)
▫️с помощью существительного (Похититель Рождества, Рождественский вор)
▫️с помощью пассива (Рождество украдено) и еще вот такой вариант - Рождества не будет

🎀 С новым фильмом, вышедшем в 2018 году, всё проще, так как там он на всех языках называется Гринч и всё. Но! Другой вариант перевода имени Гринч всё-таки существует, а именно в Латинской Америке. Можно найти варианты Odio, Odeón. Odio переводится как ненависть, а вот значения второго я не нашла.

И, конечно, стоит упомянуть, что Гринч появился не благодаря сценаристам, а из одноименной книжки детского писателя Доктора Сьюза (Теодора Зойса Гайзеля), у названия которой уже был устоявшийся перевод. Но интересно, что перевод книги на русском отличается: она называется "Как Гринч Рождество украл".

🌠посты к адвенту - #advent@falliblecreatures