🥠 Сегодня в рамках Адвента обсудим перевод названия фильма
Home Alone (Один дома)
🎊Все подобные разборы переводов названий фильмов - по тегу #titles@falliblecreatures
😱 Казалось бы: такое лёгкое название, что там выдумывать, но в некоторых странах все-таки решили его изменить. То, что получилось, можете видеть на второй картинке.
🩰 Тут у нас и самолёт, на который опоздал главный герой, и его имя в названии (Кевин), и даже отсылка на грабителей. Собственно, венгерский вариант мне кажется самым забавным.
Есть ли те, кто фильм не смотрел? Даже я смотрела 😅 хотя я многие культовые фильмы упустила, но это прям рождественская классика 🎄
🌠посты к адвенту - #advent@falliblecreatures