моя любимая история из перевода чародеек, это то что они переводились где-то в нулевых и слова лузер в русском языке не существовало
во втором сезоне каждая серия называется по буквам алфавита и словам которые с неё начинаются (b is for betrayal and so on), и собственно, та серия так и называлась l is for loser
как ее перевели? "л значит горе луковое"