Английский:
In addition, the Eskimos have a word, kunlangeta, which means "his mind knows what to do but he does not do it." This is an abstract term for the breaking of many rules when awareness of the rules is not in question. It might be applied to a man who, for example, repeatedly lies and cheats and steals things and does not go hunting and, when the other men are out of the village, takes sexual advantage of many women-someone who does not pay attention to reprimands and who is always being brought to the elders for punishment. One Eskimo among the 499 was called kunlangeta. When asked what would have happened to such a person traditionally, an Eskimo said that probably "somebody would have pushed him off the ice when nobody else was looking." This suggests that permissiveness
Русский:
Кроме того, у эскимосов есть слово kunlangeta, которое означает: «его разум знает, что нужно делать, но он этого не делает». Это абстрактный термин, обозначающий нарушение множества правил, при этом осознание этих правил не ставится под сомнение. Он может применяться к человеку, который, например, постоянно лжет, обманывает, ворует, не охотится, а когда другие мужчины покидают деревню, пользуется женщинами — к тому, кто не реагирует на замечания и кого постоянно приводят к старейшинам для наказания. Один из 499 эскимосов был назван kunlangeta. Когда их спросили, что традиционно происходило с такими людьми, один эскимос ответил, что, вероятно, «кто-нибудь столкнул бы его с льдины, пока никто не смотрит».
Источник: Murphy, J. M. (1976). Psychiatric Labeling in Cross-Cultural Perspective: Similar kinds of disturbed behavior appear to be labeled abnormal in diverse cultures. Science, 191(4231), 1019-1028.