Оригинальный текст:
The Ju/wasi were, I think, understandably disturbed by signs of mental illness, which accounts for another killing that I learned of. A man went off alone into the veld and crawled into an aardvark burrow. Obviously, he was not entirely sane. When people passed by, he would burst out of the burrow and shout at them. The passersby were very startled, of course, which others later said was the disturbed man’s intent—he wanted only to scare them away, not to hurt them. Nevertheless, the people pondered what to do about this man in his burrow and eventually decided that he was too dangerous. So a few of the men sought him out and killed him.
Перевод:
Я думаю, что ю/васи вполне понятно были встревожены признаками психического расстройства, что объясняет ещё одно убийство, о котором мне стало известно. Один мужчина ушёл один в вельд и заполз в нору трубкозуба. Очевидно, он был не совсем в своём уме. Когда мимо проходили люди, он выскакивал из норы и кричал на них. Прохожие, конечно, сильно пугались, и, как позже говорили другие, именно этого он и добивался — хотел только напугать, а не причинить вред. Тем не менее, люди задумались, что делать с этим человеком, и в конце концов решили, что он слишком опасен. Тогда несколько мужчин пошли к нему и убили его.
Источник: Thomas, E. M. (2006). The old way: A story of the first people. Macmillan. Chapter 15 - Peacekeeping.