Путешествие

Однажды ты наконец поняла,
что должна сделать, — и начала,
хотя голоса все выкрикивали
свои дурные советы, —
хотя весь дом
начал дрожать,
и ты чувствовала прежнюю тягу
у щиколоток.

«Почини мою жизнь!» —
каждый голос кричал,
но ты не остановилась.

Ты знала, что должна сделать,
хотя ветер просовывал
свои жёсткие пальцы
в самые основания,
хотя их печаль
была едва выносима

Было уже достаточно поздно,
и ночь была дикая,
и дорога — вся в упавших
камнях и ветках

Но понемногу,
когда ты оставляла те голоса позади, а
звёзды начали прожигать
простыни облаков,
появился новый голос,
который ты медленно
узнала как свой,
он оставался с тобой,
пока ты шла всё глубже и глубже
в мир,
решив сделать
единственное, что могла сделать —
решив спасти
единственную жизнь,
которую ты могла спасти.

Мэри Оливер

перевод @wildwald
фото @vremya_photo