🌍Делимся несколькими советами, с которыми нужно разобраться при выборе языков:
1️⃣Сколько у вас контента?
Если текста немного, можно перевести на все языки, которые сможете. Основные сложности — это локализация видео, скриншотов и настройка ASO. Если у вас есть озвучка, стоит подумать, можно ли обойтись без нее на первом этапе, чтобы не усложнять процесс.
2️⃣Сколько стоит перевод и есть ли спрос?
Когда контента много и перевод дорогой (например, один язык может обойтись в $5k), нужно проверить, есть ли спрос в разных странах. Например, если вы думаете о переводе на бразильский португальский, можно через ASO-сервисы собрать семантику для Бразилии и оценить спрос и конкуренцию.
Если спроса нет, можно:
✔️Проверить, собрали ли вы все ключевые запросы. В разных странах используют разные фразы для одного и того же.
✔️Взглянуть на страны с тем же языком, но другим рынком, например, если спроса нет на iOS в Аргентине, он может быть на Android в Мексике.
✔️Запустить рекламную кампанию на языке и протестировать интерес к продукту.
Если у вас игра, спрос лучше не проверять — важно показывать хорошую рекламу и следить за окупаемостью.
3️⃣Языки для нескольких стран
Выбирайте языки, которые используют сразу в нескольких странах, как испанский. Так у вас будет больше шансов на успех – если не получится в одной стране, можно выстрелить в другой. Важно учитывать диалекты: нейтральный испанский подойдёт для всей Латинской Америки.
4️⃣Сколько людей говорит на языке?
Чем больше — тем лучше. Платежеспособность вторична. Например, в Бразилии, несмотря на не самую высокую доходность, можно получать много установок, которые окупят перевод быстрее, чем несколько из богатой Швеции. При этом даже небольшое количество установок из Швеции может окупить затраты. Если ориентируетесь только на iOS или Android, проверьте долю рынка платформы в интересующих странах.
5️⃣Поддерживаются ли языки в App Store и Google Play?
Некоторые языки просто не поддерживаются платформами. Например, филиппинского нет в App Store — это ограничивает возможности локализации.
Эти советы помогут вам выбрать правильные языки для перевода приложения и эффективно выйти на новые рынки.
#экспорт #полезное #приложения #геймдев #iOS #Android
✅Подписывайтесь на @exportnow