✍🏻Приводим еще несколько инсайдов и примеров от Елены Приваловой, СЕО Global Tech Hub.
🔵Дизайнеры часто путают айдентику Саудовской Аравии и ОАЭ, а иногда сюда примешивают и другие арабские страны.
Например, на 1 фото – статья про ОАЭ, а здания взяты из Кувейта и Сауди.
🔵Еще иногда картинки из священных городов Мекки и Медины попадают в коммерческие презентации. Важно понимать их культурную и историческую значимость, помимо красивого внешнего вида.
На первом фото самое большое здание — башня из Мекки с именем Аллаха, и ей точно не место в обзоре стартап-рынка с хипстерами и долларами, на втором фото — казалось бы, красивый арт-обьект, а на самом деле это зонтики для защиты бедных пилигримов от жары во время хаджа, когда они там пережидают промежутки меду молитвами.
🔵"Арабскую" айдентику используют просто из-за того, что она красиво и эстетично выглядит.
На картинке 3, например, свадебный наряд жителя ОАЭ, который поместили как фоновую картинку в бизнес-презентацию по КСА.
🔵Это касается и картинок с арабскими текстами в иллюстрациях, перевод которых не известен. При этом переводить арабский через google translate не стоит. Лучше обратиться за помощью к носителю.
❕Делая такие вещи, вы, как минимум, будете выглядеть глупо, как максимум, – можете обидеть чьи-то религиозные или моральные чувства, а в этих странах это может быть чревато.
#ОАЭ #СаудовскаяАравия #MENA #полезное
✅Подписывайтесь на @exportnow