Эммил Алкалай говорит, что древняя сила поэзии
в её равности хронике и политическому
документу

я думаю о том, как некоторые политические бумаги способны приковывать
внимание, вызывать возбуждение и побуждать к действию

<…>

утыр

мы садимся пить чай. утыр.
без иртәнге ашка бардык һәм чәй эчтек. сөт бераз әчегән иде

когда коровы едят полынь, их молоко горчит.
сыерлар корт ашаганда, аларның сөте әче була

когда коровы едят червей, их молоко становится горьким.

🌫️

🖤Делимся новой публикацией в нашем журнале на Сигме:
https://syg.ma/@experimentalwriting/rini-k-biem

«к: әбием» — транслингвальный поэтический цикл (на татарском, русском и английском) и дебютная публикация визуальной художницы, переводчицы, поэтки Rini.

В основе текста – фрагменты семейной женской истории, которые соединяются с размышлениями о насилии, политиках письма как сохранения знания и загадочным дистопическим нарративом о будущих носителях памяти и формах забвения.

🦌Текст был написан в рамках летнего курса Галины Рымбу «Писать себя: литература памяти и лирические нарративы».