😐 Зачем ковыряться пальцем в солонке

Латинское слово sal («соль») помимо прямого значения имело и переносное – «острота, остроумие, тонкая шутка». Эта метафора, хорошо известная в греческой традиции, была, как и многое другое, перенята у греков римлянами. Она родилась из сравнения: острота в разговоре – это как приправа к пище, которая придаёт ей вкус. Особой похвалой для остроумного оратора была аттическая соль (sal Atticus), с намёком на тонкое, изысканное остроумие, которым славились жители Афин и вообще Аттики.

В латыни есть несколько поговорок про соль:

🤩Cum grano salis («с крупинкой соли»): «шутливо, язвительно, иронически, не слишком всерьёз», но также «с осторожностью, критически, с оговоркой»;

🤩Delingĕre salem («соль лизать»): скудно питаться, перебиваться с хлеба на квас;

🤩Multos modios salis simul edisse («съесть вместе много модиев соли»): издавна дружить, съесть вместе пуд соли;

🤩Ex insulso salsum facere («делать из пресного солёным»): кого-то наставлять, давать советы, учить уму-разуму;

🤩Terebrare digito salinum («ковырять пальцем в солонке»): жить скромно, довольствоваться малым (ср. греч.: ἁλιὰν τρυπαν).

🧂От лат. sal впоследствии появились ит. salata («соленье»), фр. salade (XIV в., собственно «салат») и фр. sauce (XII в., «подливка» – через salsus, т.е. «солёный»), и даже ит. salsiccia / фр. saucisse (XII – ХIII вв., «сосиска» – тоже через salsus).

Salve, Latina!
#SL_origines