☝️ Что за математика в языковых рекордах?
В ЕС сегодня 24 официальных языка. Если каждый язык переводить непосредственно на каждый другой, получается 552 языковые комбинации.
Европейским институтам действительно приходится обеспечивать работу с таким количеством языков. Европарламент прямо приводит цифру 552 возможных языковых комбинации.
Однако не всегда необходимо переводить каждую пару напрямую. В системе устного перевода может использоваться язык-посредник: речь сначала переводится на один язык, а уже затем с него на другой. Например, финский -> английский -> португальский, вместо прямого финско-португальского перевода.
За всей этой системой стоят тысячи специалистов: переводчики, редакторы, терминологи — и всё больше технологий машинного перевода.
Но в основе этой сложной конструкции лежит простая идея: граждане ЕС должны иметь возможность взаимодействовать с европейскими институтами на своих официальных языках.
Европейский день языков — уникальная возможность познакомиться со всеми официальными языками ЕС на одной площадке.
Вход свободный по регистрации.
До встречи 26 сентября!
#языкиЕвропы #ЕС
🟢 Европульс: всё о Европе ⏹ Рассылка «Что там в Европе?»