80 по-французски — это четыре двадцатки.
Почему?!
Французский долгое время был одним из самых загадочных европейских языков для тех, кто пытался просто… посчитать.
70 — soixante-dix
буквально: 60 + 10
80 — quatre-vingts
буквально: 4 × 20
90 — quatre-vingt-dix
буквально: 4 × 20 + 10
То есть французу, чтобы сказать «80», приходится мысленно собрать четыре двадцатки.
Дело в том, что французский сохранил следы старой двадцатеричной системы счёта. Французская академия объясняет, что в Средние века во Франции действительно использовался счёт группами по двадцать; со временем десятичная система вытеснила его, но в диапазоне 70–99 старые формы частично сохранились.
👉 Больше о том, чем нас могут удивить европейские языки
#языкиевропы #Франция
🟢 Европульс: всё о Европе ⏹ Рассылка «Что там в Европе?»