А вот вышел и третий «верифицированный автором ИИ-перевод». Amazon, Apple, Google, Barnes&Noble, BAbook. Я же говорил: темпы поразительные. Только что появился итальянский перевод этой книжки, «живой». Он вместе с редактурой и изданием готовился целый год. Английский же, машинный с авторской обработкой, был сделан моментально. Больше всего времени, кажется, заняла верстка. Дня, я думаю, два. Или даже три.
С переводом (дис)утопической повести «Проснись!», в отличие от двух первых книг, никаких трудностей не возникло. Она написана никаким языком, вообще без литературности. Это на самом деле аутотерапия, прикидывающаяся беллетристикой. Авторские хотелки и страшилки по поводу будущего планеты. И объем небольшой.
ИИ справился с задачей двумя движениями челюстей. На стадии теста, например, я дал ему перевести предложение, где использована идиома «груши околачивал». Ну-тко, думаю, справишься или нет?
А он мне:
«Русское идиоматическое выражение «груши околачивать» означает «бездельничать», «болтаться без дела», «валять дурака». Если это для художественного перевода (например, Акунина), покажите весь текст — можно подобрать вариант с нужным стилем и эпохой». Ей-богу.
И тут же выкатил синониический ряд разного лексического уровня:
to loaf around
to laze around,
to bum around
to idle away one's time
to sit around doing nothing
to twiddle one's thumbs
to goof off

https://babook.org/posts/4605