JUST MASA
Вторая пошла. Как говорится, между первой и второй перерывчик небольшой.
На Amazon и прочих платформах появилась моя книга «Просто Маса», переведенная на английский по формуле «AI translation + author’s verification».
Как я уже писал, в современных условиях этот алгоритм позволяет быстро и с минимальными затратами издавать переводы русскоязычной литературы.
Методика была иная, чем при работе с Jade Rosary (Нефритовыми четками).
На сей раз главную трудность представлял перевод японских реалий и русской идиоматики. Например, мой герой Маса сочиняет «тясутуська» (так он произносит «частушка»):
От Танки
До Тадаки
Еду я на «кадиллаке».
АI c этой трилингвальной шарадой не справился (см. ниже). Пришлось доводить вручную. И повозиться.
И все равно: две недели работы по одному часу в день это не несколько месяцев настоящего, «человеческого перевода» 300-страничного романа.
В комментариях к предыдущим постам об издании AI-переводов я прочитал немало критических замечаний от тех, кто планирует работать в том же направлении. В том числе замечаний вполне содержательных. В свое оправдание могу сказать одно: пока вы планируете, мы это уже делаем. И будем делать лучше.
На этой неделе выйдет еще один новый перевод.
https://babook.org/store/1343-1822