ЖИВЫХ КОНЕЙ ПОБЕДИЛА СТАЛЬНАЯ КОННИЦА

У меня - а пожалуй и не только у меня – произошло интересное событие.

Вышел английский перевод «Нефритовых четок» (вернее первой части этого здоровенного фолианта). Британское издательство пропустило эту книгу, потому что сборники новелл плохо продаются. И я решил заполнить лакуну.

Интересность не в том, что у меня вышел очередной перевод, а в том, что он сделан искусственным интеллектом. И потом поправлен автором – мной. В выходных данных указано: AI translation verified by the author.

Я предварительно разослал фрагменты знакомым английским литераторам и переводчикам, и все были удивлены качеством – писатели приятно, переводчики неприятно. Увы, профессия литературного переводчика, похоже, обречена переместиться в разряд реликтовых.

Расскажу, как велась работа.
Сборник состоит из семи новелл, каждая посвящена классику приключенческой литературы: Конан-Дойлю, Сименону, Агате Кристи и так далее.
На первом этапе я просто дал задание сделать литературный, точный перевод с русского на английский.
На втором – стилизовать уже переведенный текст под соответствующего автора.
На третьем – довел текст до ума вручную.

Первые два этапа были проведены молниеносно (Deep L + Grok). Время занял только третий – две недели по одному часу в день. Живой переводчик потратил бы на такую работу минимум месяца три плюс редактура-корректура.
Точно так же переведены и подготовлены к выпуску еще шесть моих книг. Скоро выйдут.

Было бы здорово, если бы те из вас, кто хорошо владеет английским, прислали бы отзыв по качеству перевода. Или, может быть, у вас есть англоязычные родственники, друзья, билингвальные дети.

Книга Jade Rosary (пока только электронная версия) доступна в Amazon, Apple Books, Google Books, Barnes&Noble. И, конечно, на нашем сайте Babook.org, где есть фрагмент в бесплатном доступе.

Путь современных русских книг к англоязычному читателю теперь очень сократится и упростится. Не в последнюю очередь из-за того, что русские переводы обычно выходят небольшими тиражами, и при «человеческом» переводе, такое книгоиздание убыточно.

Я много лет занимался литературным переводом, очень любил труд переводчика. Но ничего не поделаешь.
Пройдет совсем немного времени, и на «ручной» перевод будут отдавать только стилистически сложные тексты. «Чевенгур» у ИИ вряд ли хорошо получится.


https://babook.org/posts/4555