В переводе с античного

С заботой о будущих поколениях

Друзья и коллеги!

Как часто вас посещают мысли о средневековой латыни? Меня вот часто. И дабы не думать о ней в одиночестве — у меня для вас предложение.

Предлагаю вместе почитать Вильгельма (Гийома) Тирского и его хронику, Historia rerum in partibus transmarinis gestarum (История деяний в заморских землях). Между прочим, один из главных источников по истории ранних крестовых походов и Иерусалимского королевства XII века.

Кто наш автор? Канцлер королевства, архиепископ, чуть не ставший патриархом, и воспитатель одного известного в узких кругах прокаженного короля. Вильгельм общался со многими из своих героев — в том числе на личные темы, что нашло отражение в его книгах.

В его труде переплелись античность и средневековье — портреты в традиции Светония и рассуждения об исторической истине соседствуют у него с аллюзиями на Вульгату и богословским толкованием несчастий, постигших его народ.

Что будем делать: прикасаться к эпохе через текст и применять к хронике Вильгельма метод медленного чтения. Разберем, что в ее языке средневекового, а что античного, какие реалии стояли за его текстом, и как мыслили люди, чей мир грозил вот-вот рухнуть.

В общем, будем медленно и обстоятельно говорить с эпохой на ее языке.

Кому подойдёт: тем, кто уже имеет некоторую базу латинского и хочет почитать средневековые тексты, а также всем интересующимся Средними веками и крестовыми походами.

Если интересно, призываю писать мне на @weichs или vonoldenberg@gmail.com

Участие некоммерческое если только у вас не возникнет непреодолимого желания задонатить на хлеб несчастному грешнику

Дружественные друзья приглашают читать по-латински не самое ожиданное, налетайте!

Нептпсн

OVIDIVS

Сегодня латинскую библиотеку АКРО пополнил Овидий своими «Метаморфозами», подготовленными совместно с нашей новой и замечательной коллегой — Наталией Сорокиной: филологом-классиком, преподавательницей древних языков в ГЛК Шичалина, переводчицей и со-основательницей проекта Audacibus.

А со второй со-основательницей проекта, Анастасией Золотухиной, мы недавно начали публиковать Гомера.

Как и всегда, мы в АКРО восхищаемся таланту наших коллег — и стремимся всячески поддерживать их и сотрудничать на общее благо. А вот какие новые формы примет это сотрудничество — расскажем вам в конце лета.

ἔχων ὦτα ἀκροῶ!

🟧 AKRO | 🟧 AKRO archive

Посчастливилось стать одним из голосов AKRO, читаю любимого Овидия!

Понравилась афиша, спектакль не смотрела.

Итак, друзья, великое Средиземное море снова зовёт нас прыгнуть в корабли и отправиться за изворотливым и многоопытным божественным Одиссем. Давно мы вынашивали идею замахнуться на все его приключения - и вот мы готовы, а готовы ли вы?

Идея состоит в следующем:

Мы хотим прочесть с вами ВСЕ приключения Одиссея, т.е., собственно, самую знаменитую часть поэмы. Это четыре песни (9-12) и читать их мы будем долго (но все же немного меньше, чем путешествовал сам Одиссей, хотя как знать...).

Читаем, конечно, на языке оригинала, с объяснениями и словарём.

Встречаемся раз в неделю по понедельникам, с 20 до 21:30 по моск.времени в зуме.
Стоимость одного занятия 1500 р./17 евро, пакет 5 занятий: 6000 р./70 евро, пакет 10 занятий: 10 000 р. / 110 евро.

Если наберётся достаточное количество отважных спутников Одиссея, начнем 15 июня!
Запись и вопросы в комментариях.
(Картинка: иллюстрация F.-L. Schmied, 1928 г.)

Приглашаем вас побороздить море греческого языка с нами и Гомером! Проплывем рассказ Одиссея о его путешествии. Авантюра затяжная, поэтому есть возможность присоединяться на краткие прогулки. Для краткого знакомства с базовым греческим такелажем 1 июня в 20:00 по Москве пройдёт бесплатная встреча на берегу - покажем вам первые двадцать строк Одиссеи, и вы сможете решить, отдавать ли швартовы.

Сегодня вообще какой-то смешливый день, встретилось имя Дементра

И снова кажется странным, что такая оговорка случилась в моей практике впервые:

Salve, nec mimino puella naso

Люблю читать принцев-полукровок

Дорогие друзья, напоминаю, что уже через неделю мы начинаем наши чтения мифов Платона! Мы узнаем, почему же мы ищем наши половинки (и правда ли это), заглянем в божественный мир с колесницей души и в конце выйдем к свету из пещеры. Тексты этих мифов всем известны - но давайте вместе насладимся ими на языке оригинала (с моими посильными объяснениями, разумеется)! Пока ещё можно присоединиться, подробности в предыдущих постах.

Неподражаемая Анастасия Золотухина снова делится платоновскими красотами!

— По-латынски знаете?
— Знаю-с.
— Это совершенно ненужный язык; для докторов — конечно, нельзя же при больном говорить, что завтра ноги протянет; а нам зачем? помилуйте…
(А. И. Герцен. Кто виноват?)

Друзья, благодаря вдохновению и поддержке моей коллеги Анны Птенцовой я-таки решила подготовить для вас две лекции по мотивам моей диссертации.

Сейчас есть две идеи:
1) лекция, посвященная Поджо Браччолини: портрет гуманиста, почему он так важен для истории раннего гуманизма и вообще - для всей дальнейшей истории. Расскажу о его подвигах на ниве палеографии и поиска рукописей - и к чему это привело.
2) более специфическая лекция о том, как готовить критическое издание: расскажу обо всех этапах работы над критическим изданием текста на гуманистической латыни, назову основные ресурсы и литературу, поделюсь опытом и главными ошибками филолога-гуманиста. Будут и конкретные кейсы про рукописи и рукописную традицию.
Лекции будут платными: 1500 р/16 евро, и будут длиться каждая полтора часа плюс вопросы.
Ежели кто хочет меня послушать, напишите в комментариях 1 или 2 (по номеру лекции), и я тогда спланирую их проведение в марте.

Больше гуманизма, дамы и господа! Невероятная Анастасия Золотухина готова поделиться с вами интереснейшей информацией о Поджо Браччолини и о том, что делать, если вы нашли на помойке гуманистическую рукопись и теперь хотите ее издать. 👇

ALEXANDER FABRICIVS MORTEM OBIIT

С глубокой скорбью сообщаем, что 13 февраля 2026 года ушёл из жизни доцент кафедры классической филологии Московского университета Александр Евгеньевич Кузнецов (р. 11.VII.1960, Москва) — доктор филологических наук, блестящий филолог-классик, ведущий специалист в области античной метрики, исследователь римской и греческой эпиграфики, автор многих трудов на русском, латинском, немецком и английском языках.

Александр Евгеньевич учился на кафедре классической филологии МГУ в 1977–1982 гг. Его научными руководителями были М. Н. Славятинская и Ю. А. Шичалин. Дипломной работой руководил М. Л. Гаспаров. В 1989 году А. Е. Кузнецов защитил кандидатскую диссертацию «Художественные принципы и мировоззрение Апулея» под руководством А. А. Тахо-Годи. В 2009 году он защитил докторскую диссертацию «Сатурнов стих как метрическая форма ранней латинской поэзии».

Сфера научных интересов Александра Евгеньевича Кузнецова была чрезвычайно широка: он занимался не только фундаментальными вопросами античного стихосложения и словесности, исследованием римской драмы, анализом творчества Апулея и других античных авторов, но и разнообразными проблемами, связанными с римским эпосом, рецепцией античного наследия, античными реалиями, вопросами римского календаря.
В последние годы А. Е. Кузнецов читал на I курсе бакалавриата филологического факультета поточные лекции по истории античной литературы. Под руководством Александра Евгеньевича было защищено множество дипломных работ и кандидатских диссертаций.

Новая Жизнь началась для нашего учителя, а для нас началась новая эпоха.

Светлая память.

Хорошо, конечно, поисковик иной раз фразы обрывает


В книге профессора А. Ф. Лосева содержится философ.

❗️ВНИМАНИЕ, друзья! Мы вновь набираем дерзких начинающих любителей латыни на курс по Метаморфозам Овидия!
💥 Что читаем? Самое начало Метаморфоз, Сотворение мира.
💥 6 занятий в зуме по понедельникам с 20 до 21:30 по московскому времени
💥 Стоимость всего курса 6000 р/65 евро
💥 По факту оплаты добавляем вас в группу курса, записи занятий и все дополнительные материалы будут в группе
💥 И самое главное: латынь заранее знать не нужно! Мы будем все объяснять, а после занятия высылать очень удобный словарь со всеми нужными словарными формами.
Присоединяйтесь к нашему прекрасному путешествию во времени и прикосновению к одному из самых красивых - и популярных - античных текстов!
Запись в комментариях.
ВАЖНО: откроем группу начиная с 6 записавшихся.
(На фото: Солнце и Луна из Неаполитанского археологического музея)