Tezeta

На канале незанимательная антропология подняли интересный вопрос - Как поехать в Эфиопию, чтобы это не был human zoo?

Дальше предлагается курс “живой антропологии” посмотреть на пять необычных племён, о которых написаны учебники! У них дома как улья! У них телесные модификации! Они прыгают через быков! У них нет биологического возраста!

Вообще, идея классная – езжайте, кто может. Но просто имейте в виду, что любой гид из Арба Мынча рассказывает те же штуки в том же этнографическом настоящем. У меня не было бы вопросов, если бы текст не кричал - это точно не human zoo! Думаю, разница будет только в глубине теоретического осмысления. Получить человеческий опыт общения, увидеть друг друга на равных в формате турпоездки (особенно туда, где аутентичная картинка стала коммерческой услугой) - едва ли возможно

Арендовал на неделю машину мечты - жук 1970 года😌

Ходят слухи, что в Аддис-Абебе запретят машины, выпущенные до 2000 года, так что это, возможно, последний шанс.

Из трудностей - она иногда глохнет и в дождь запотевают окна, но в целом очень рабочая лошадка 😎

Нашел ее через группу в тг, где сидят любители битлей. Там организуют поездки, хвастаются тюнингом - хорошее сообщество

Разгар сезона дождей, по-амхарски кырымт. Днём была жара, а вечером тяжёлые тучи и ливень такой, что дороги превращаются в реки. Новый знакомый Нэга пригласил переждать дождь под деревом и предложил какое-то пойло из пластиковой бутылки.

Вспоминаю песню "Переживший сезон дождей" - делился здесь

В гости заходил Десалень - мой друг, живущий только музыкой. В 32 года он бросил петь в ночных клубах и начал самостоятельно осваивать гитару. Сейчас ему 42.

Он сочиняет свои песни и зарабатывает сильно меньше, чем когда пел в клубах чужие, но о выборе не жалеет.

Однажды я взял у него несколько часов интервью, а потом потерял файл🙈 Десалень сказал: "ничего, запишем получше". А было про детство, про войну в Тиграе, про книги - надеюсь, расскажет снова!

Послушайте песню в ладу анчихой про удачу, добытую своим трудом.

Рекомендация для тех, кто хочет поехать в Эфиопию, но останавливает языковой барьер:

☕️ Мой близкий друг Гету объединился с компанией Клик Эфиопия и они организуют туры с полным сопровождением на русском языке (с петербургским акцентом😅)

В чем плюсы?

1. Местная компания, которая только выходит на русскоязычный рынок. Нет лишних посредников - цены будут лучше.

2. Качественный сервис и знание ситуации на местах (мой личный опыт)

3. Не только посмотреть виды, а гораздо лучше понять историю, культуру и повседневную жизнь Эфиопии с русскоязычным сопровождением.

Можно изучить предложения на сайте или написать ато Гету @getru52 напрямую.

На фото зарождение идеи - я, Гету и Мулюгета (директор Клик Эфиопия)

​Утром пришла грустная новость - умерла Рахель Йоханнес (1947–2026) - родная сестра моего любимого исполнителя Сэйфу Йоханнеса. Я многих спрашивал её контакты, надеялся познакомиться, но не успел.

Рахель родилась в Аддис-Абебе в религиозной семье, она вспоминала, что её отец играл на эфиопской лире. Перед тем как начать карьеру в музыке, она долго работала в сфере гостеприимства в разных отелях, потом открыла своё небольшое место. Однажды друзья услышали её пение в узком кругу и убедили попробовать выступать на сцене. С 1980 года она выпустила 13 альбомов. Последние двадцать лет жизни она прекратила выступать и посвятила жизнь церкви и заботе о семье.

Делюсь песней "Арада" - район в центре Аддис-Абебы, также известный как Пьяцца. Написана в 2003 году.
Перевел часть песни, очень откликается в 2026. Перевод слова тызыта есть в описании моего канала. "Мой живот", наверное, правильнее перевести "мое сердце", но это мой любимый амхарский фразеологизм.

Что было — ушло, пришли новые времена
И хорошее, и плохое исчезнет, но останется тызыта

Парень с Арада, нужно ли тебе было умирать?
Вся твоя доблесть, любовь и доброта
Сколько, сколько пропало,
Будто это была шутка...

Мой мир, моя вселенная, не бросай меня
Я говорю — вся моя жизнь принадлежит тебе
Часть меня, мой мир, не бросай меня
Я говорю — вся моя жизнь принадлежит тебе

О, эти ребята с Арада, живущие одним днём,
Дерутся сегодня и мирятся уже завтра.
Они не знают сплетен, зависти, мести
И веселятся вечером, как драгоценные камни.

Они щит для тех, кого любят, верны тем, кто в них верит
Воспоминания о вас для меня как вода для жаждущего

Мой мир, часть меня, не бросай меня
Я говорю — вся моя жизнь принадлежит тебе
Мой мир, мой живот, не бросай меня
Я говорю — вся моя жизнь принадлежит тебе

Стереоэффект - это когда ты едешь на выставку 'Такси Рембо' и проезжаешь мимо Лады с портретом Артура Рембо😅

Французский художник Эмануэль Бенуа делает стикеры с портретом поэта и обклеивает ими старые такси. Почему? Потому что проклятый поэт не может висеть в галерее, а должен быть в постоянном хаотичном движении на видавших виды советских авто

​ФБ напомнил необычный разговор с таксистом из 2017 года. Если бы сохранился номер, попробовал бы узнать, что он думает о старых зданиях и деревьях сегодня

***
Почти все таксисты в Аддисе работают не на своих машинах, но сегодня меня подвозил человек на собственной изрядно убитой тойоте. Разговорились:
- За 90 000 быр (~4000$) купил её, лет 5 назад.
- Ого! Дорого.
- В Эфиопии очень дорогие машины, даже подержанные.
- М... а где ты взял эти деньги? Ыкуб?
- Да нет...
- Родственники помогли?
- Нет, люди дали.
- Какие люди?
- Ну, я работал в службе безопасности. И, ты знаешь, есть оппозиция. Ну вот, мне они дали 350 тысяч быр, чтобы я подорвал одно здание. Я взял деньги и ушел с этой работы, убежал. Зачем взрывать здание? Это же культурное наследие! Мне жалко, даже, когда деревья срубают.
- И ты не боишься об этом рассказывать?
- Ну, это не их собственные деньги, поэтому меня не ищут. Да и вообще, они скорее сами меня боятся. Зато я помог образование получить брату и сестре, машину купил.
(спустя какое-то время)
- А ты сам не в оппозиции?
- Нет! Нет... но я буду потом

Недавно переводил разговор с королем народа Консо. Это произошло почти случайно, исследовательница из США неожиданно попросила помочь, но встреча оставила глубокое впечатление.

Калла Гезахень (ካላ ገዛኸኝ ወልደ ዳዊት) – наследственный король и традиционный судья – ждал нас в простом отеле далеко от центра города. В комнате был только он и его посланник. Позже я узнал, что калла Гезахень пользуется большим авторитетом во всей стране и участвовал во многих миротворческих инициативах.

Мы говорили про традиционное право, про разрешение конфликтов, про его жизнь. Но даже интереснее, чем содержание разговора, были его скромная манера держаться, спокойная речь и удивительно ясная улыбка. Только когда речь зашла о жертвах конфликтов, мне показалось, что он готов прослезиться.

- Невозможно найти решение конфликту, если не посмотреть в глаза тем, кто непосредственно пострадал. Решения, принятые на уровне высоких представителей, редко бывают долгосрочными.

- Иногда дать людям понять, что их боль услышана, даже важнее, чем компенсация.

В целом, традиционная правовая система больше нацелена на возмещение ущерба, чем на наказание. Но в случае убийства никакого возмещения быть не может - человеческую жизнь невозможно оценить. Убийца будет до конца жизни изгнан из родной деревни. Поговорили и о большой политике:

- Когда люди приходят на переговоры с заранее сформулированными условиями, они начинают воспринимать любой отход от них как поражение. На переговорах надо быть открытыми к поиску решений, а не отстаивать заготовленную позицию.

- калла Гезахень, а бывает, что споры касаются ваших близких и они пытаются оказать на вас влияние?
- На меня? Меня небеса коснулись - кто на меня может повлиять?

И у меня не возникло сомнений, что он говорит правду.

Я жаловался, что в книге "Russians in Ethiopia" про одного из ключевых информантов ничего не сообщается кроме "Н.Н. Павлов, болгарин, полвека проживший в Эфиопии".

Кажется, "Болгарин Николай под кактусом" это и есть он! Снимок сделал доктор Кохановский, который жил в Эфиопии с 1908 по 1913. Вот тебе и полвека - книга вышла в 1958 году. Насколько я ее помню, самые колоритные байки Йесмену рассказал именно Павлов.

У собак Аддиса сегодня тоже праздинк😉