TE FALTA CALLE | испанский язык из солнечной Севильи🇪🇸

Что такое осень, это…? 🍇

В этом месяце в фокусе новой группы С1 - осень и ее романтизация. Казалось бы, тема для непринужденного обсуждения на А2/B1, но мы взяли ее с другого ракурса, чтобы поднять культурный пласт и ассоциативность этого сезона для испанцев. Для нас осень, как правило, это кленовые листья, листопад, грибы, костры рябин, теплые цвета, чай в термосе, дождь, серость, короткие дни, грусть и ностальгия по лету.. продолжите список сами:)

Для испанцев окончание лета - это alivio. Жара отступает, наконец-то можно дышать. Ассоциативный ряд связан со сменой пейзажа, гастрономии, фруктов и овощей на прилавках, праздниками, особенно, в pueblo и en el campo, многие связанные с урожаем, vuelta al cole.

Важные осенние слова - vendimia (сбор урожая винограда, тема, которой мы посвятили отдельный урок), mosto (виноградный сок до начала ферментации, осенью на дверях баров и кафе можно встретить надпись ‘Hay mosto’), guisos y platos de cuchara (которые летом и в жару не едят почти вообще), смена времени на зимнее.

С началом осени на прилавках всех магазинов появляются связки каштанов, несмотря на еще теплую погоду, на улице появляются castañas asadas. В ‘грибных’ регионах (zonas de riqueza micológica) можно найти большой ассортимент лесных осенних даров. Осенние фрукты - чиримойя, инжир, гранаты, хурма, айва (chirimoya, higos, caqui y persimón, membrillo).

Также осень, особенно на юге, - начало сбора оливок (campaña de aceituna o aceitunada) и время традиционных праздников и фестивалей (Castañada, Magosto, Trashumancia en Madrid..).

Фотографии сделаны в Sierra Norte de Sevilla, городок Cazalla de la Sierra, знаменитый своими фабриками de aguardientes y destillerias, а конкретно, производством аниса. Сейчас они также активно продают домашние embutidos и уже вовсю готовят mantecados. Но это уже другая история, поговорим об этом ближе к зиме:)

—————————
🇪🇸 Канал TE FALTA CALLE, el español que sí se usa

Семинары для преподавателей испанского как иностранного 🇪🇸

Ближайшие семинары для преподавателей:

30 октября 2026 - Jornada didáctica de ELE/L2 Instituto Cervantes/Difusión para niños y adolescentes

Участие бесплатное, участникам пришлют сертификат об участии, онлайн.

https://difusion.com/jornadas-didacticas-de-ele-l2-instituto-cervantes-difusion-para-ninos-y-adolescentes/

II Jornadas de Formación de Profesores de Español en la Costa Oeste

Большинство онлайн- семинаров уже прошло, но все еще можно записаться на последнюю лекцию в декабре, посвященную использованию рекламы на уроках ELE.

Участие бесплатное, сертификат об участии оплачивается отдельно при регистрации (при необходимости), онлайн.

https://cervantes.org/us/los-angeles/es/aprender-ensenar/formacion-profesorado-espanol-lengua-extranjera

—————————
🇪🇸 Канал TE FALTA CALLE, el español que sí se usa

Тем временем, в Севилье творятся очень странные севильские дела:)

Весной рассказывала про прочитанную Oposición Сары Месы, а вчера случайно попала на небольшую встречу с ней на книжной ярмарке. Очень приятная и комфортная, обсуждали чтение классики, книги, повлиявшие на неё, как на писательницу и читательницу, и ее почти дикий интерес к administración pública española, и как она влияет (и ломает, иногда) на жизнь людей.

Сара несколько раз признавалась в любви к русской классике, рассказывала, как недавно перечитывала ‘Мастера и Маргариту’ в новой версии перевода, как на неё повлияли рассказы Чехова и труды Достоевского, это слушать всегда очень приятно.

Без сильной спешки, но все же выбираю книгу на литературный клуб, чтобы не короткая, но и не слишком длинная, не простая, но и не занудная, чтобы хороший слог, чтобы тема интересная, очень сложный подбор. Книги Сары тоже активно рассматриваю, нравятся стиль и темы, жизненные.

А вы бы что хотели читать и разбирать на таких занятиях/встречах?

—————————
🇪🇸 Канал TE FALTA CALLE, el español que sí se usa

Каждый год жду начала Feria del libro antiguo, для меня она уже символизирует начало осени в Севилье🍂📚

Находки на ярмарке’24

Впечатления от ярмарки’25

В этом году библиотека пополнилась реальными историями из местных городских автобусов, рассказанными одним из пассажиров, привидениями Собора, еще одной книгой в переводе (в компанию к Достоевскому и Булгакову на испанском) и остроумной энциклопедией севильских праздников и жизни, некоторые тексты из этой книги я уже разбирала с учениками высоких уровней.

День учителя - тоже неотъемлемая часть осени, поздравляю всех коллег и своих преподавателей с этим праздником! Que la IA nunca nos reemplace:)

—————————
🇪🇸 Канал TE FALTA CALLE, el español que sí se usa

Очень меня удивляет в Испании один факт, много общаясь с преподавателями разных языков, по большей степени, испанского, и разных мест работы (школа, университет, курсы, работа на себя, своя онлайн-школа), я ни разу не видела человека, кто бы преподавал и был переводчиком! Ощущение, что для них это как быть одновременно стоматологом и экономистом, связи не видят. И что же это, они лишены вот этой вот романтики, когда идешь на пары, а к тебе подходят на входе в универ и предлагают попереводить на выставке цветов/еды/туризма/недвижимости?!😂 Хочется спросить, как они вообще в профессию тогда попадают:)

Мне кажется, из преподавателей языков получаются лучшие устные переводчики, потому что главный навык в этой работе - не растеряться, даже когда ситуация уже совсем швах. Это все преподаватели умеют, навык, выработанный годами ответов на миллион самых разных невероятных вопросов.

С большинства переводов фото никогда не сохраняется, а иногда оно и невозможно, но память нежно хранит все нервы, странности, сложности, ляпы, ‘это сейчас не надо переводить’. Ты становишься экспертом в собственной культуре на другом языке, потому что кокошник, кочерга, посошок и МАГАРЫЧ сами себя не переведут🙃

Наверняка, у каждого переводчика есть тот самый перевод, самый ответственный, самый сложный, самый нервный, самый провальный, самый успешный… никогда об этом не рассказывала на канале, но для меня всем вышеперечисленным стала работа с Диего Марадоной🙏 и, я думаю, вы понимаете, почему. Если будет интересно, как-нибудь расскажу об этом поподробнее.

А пока поздравляю с профессиональным праздником всех переводчиков, вне зависимости, преподаете вы или нет, вы крутые! Желаю вам не растеряться и контекста:) Лично моими героями остаются сурдопереводчики, как на этом прошлогоднем видео

—————————
🇪🇸 Канал TE FALTA CALLE, el español que sí se usa

Я спросила своих учениц из группы С1-С2, почему они до сих пор со мной, и вот некоторые их ответы, часть вторая. Часть первая - в закрепе.

«Благодаря тебе я очень много читаю на испанском художественной литературы»

«Чтение и обсуждение интереснейших литературных новинок»

Не представляю, как можно учить иностранный язык и ничего не читать на нем, сначала это короткие адаптированные рассказы и lecturas graduadas, постоянное усложнение, выход на неадаптированную литературу, на уровнях С1-С2 обязательный разбор статей из прессы разного стиля, короткие рассказы современных испанских авторов, книги. За год мы прочли с группой одну книжную трилогию целиком, разбирали статьи и рассказы Росы Монтеро, статьи Лолы Понс, Артуро Перес-Реверте, Исабель Койшет, рассказы Кармен Посадас, стихи Мануэля Виласа, сейчас читаем замечательный роман - литературную новинку.

В современной художественной литературе язык оживает на страницах рассказов и романов, постоянно активен механизм припоминания слов, выражений, конструкций, механизм контекстуальной догадки и компенсаторики. Это все помимо просто содержания произведения:)

Набор в новую группу поддержки уровня С1 продолжается, места еще есть, ориентировочно стартуем на следующей неделе, подробности и запись @juliaessp

—————————
🇪🇸 Канал TE FALTA CALLE, el español que sí se usa

Век живи, век учи слова

Вот такой заголовок увидела вчера в главной севильской газете. Помните, у меня был пост про alunizaje? Посадка на Луну, все так.

Немногие знают, что luna - это еще и ‘cristal grueso, usado especialmente para escaparates’. В машине стекла тоже lunas, а дальше уже уточняют, это parabrisas, trasera или lateral.

Поэтому, второе значение alunizaje - кража со взломом, когда автомобиль въезжает в витрину😭😭😭

Удивлены?

—————————
🇪🇸 Канал TE FALTA CALLE, el español que sí se usa

TE FALTA CALLE | испанский язык из солнечной Севильи🇪🇸 pinned a photo

В Севилье сейчас широко обсуждается и осуждается проведение закрытого гала-ужина и вручение премий журнала на площади прямо у собора, главное недовольство - закрытие общественного пространства для доступа всех желающих и использование муниципальных денег.

В комментариях к постам присутствующих селебритис активно используются два выражения ‘de gañote’ и ‘de gorrón’. Оба означают ‘бесплатно, на халяву, за чужой счет’.

Comer/ir de gañote
Ir/vivir de gorrón/gorronear
Ser un/una gorrón(a)

Gañote - глотка, выражение связано с поглощением яств:) В жизни я еще пару раз слышала его о людях, которые приходят на пикники или другие сборища людей, но никогда ничего не приносят на общий стол.

Gorrón происходит от gorra, а точнее, comer y vivir de gorra (якобы, проникать на закрытые банкеты и снимать шляпу перед охранником), а само выражение родилось в стенах университета Саламанки, как и многие другие (arreando que es gerundio, salir por la puerta grande, etc).

Покопайтесь в Verne, найдете еще много интересного:)

https://verne.elpais.com/verne/2018/10/03/articulo/1538559769_204176.amp.html

Ну а в последнее время стало модно говорить про тарелочниц:) Gorronas - то слово, которое нужно в этом случае🦅 если вообще нужно🙃

—————————
🇪🇸 Канал TE FALTA CALLE, el español que sí se usa

Новая группа С1🫶

Я спросила своих учениц из группы С1-С2, почему они до сих пор со мной занимаются, и вот некоторые их ответы, часть первая:

«Ты придумываешь темы, которые мне бы даже не пришло в голову гуглить, я часто рассказываю подруге прикольные слова, которые узнала на уроке».

«всегда что-то новенькое, какие-то невообразимо интересные темы, суперактуальные и трендовые»

«После каждого урока меня еще долго «колбасит» в хорошем смысле от ценности материала»

Наверное, это один из самых больших комплиментов для меня. Искушенному студенту такого высокого уровня подготовки сложно предложить что-то интересное, поэтому темы рождаются не из учебника, а из моей головы:) Из событий, о которых говорит вся Испания, на основе современных трендов, новостей, культуры, языка, а иногда просто из чего-то, кто я прочту, увижу или услышу. Мы начинаем копать в одну сторону и находим материал на 3-4 занятия.

В этом месяце после летних каникул мы говорили об истории и важности cuadernos Rubio, на которых выросли испанцы, и вообще об истории создания этой компании, ушли в сторону ностальгии испанцев на основе пресс-релиза выставки в Мадриде (‘yo fui a la EGB’), обсудили, что для них является этой самой ностальгией, посвятили целый урок разбору tebeos - комиксов и фигуре иллюстратора Пако Ибаньеса, а сегодня говорили про уже почти исчезнувшие испанские типичные детские игры.

В течение года мы не только повторили сложные и неочевидные случаи субхунтива, придаточные уступки и locuciones lexicalizadas, но также разбирали механизм забастовок и историю синдикатов (очень сложная тема, которую тяжело осознать, когда не живешь тут), тексты chirigotas, долго работали с темой современных испанских инфлюэнсеров и много, много чего еще, потому что когда я начинаю готовить тему, то еще не знаю, куда меня это приведет:)

Если вам хочется не просто продолжать учить испанский, а жить в нём немного больше - понимать новости, шарить в актуальных темах и событиях, разбирать совершенно неожиданные темы и глубоко копать🪏, приглашаю в новую группу поддержки уровня С1.

Ориентировочный старт - 5 октября
Раз в неделю в понедельник 14-15.15
Стоимость - 100 евро/месяц

Записаться @juliaessp

Соцсети и блогеры - бесконечный источник интересных и полезных фразочек, разберём сегодня три:

Donde vaya a parar (или donde va a parar) используется как усиление предыдущей мысли, в этой фразе можно перенести как ‘однозначно, и сравнивать нечего, без вариантов’.

‘Ходить за покупками в моем районе у меня выходит гораздо лучше, однозначно. Я могла бы жить на Марсе и называть его ‘мой район’, без проблем’.

‘Нишевое’ безумие есть и в испанском, cosas de nicho - нишевые вещи🙄

‘Нишевые вещи, от которых на душе становится спокойно’

Se me está haciendo bola - я не вывожу, так навалилось все, что уже тяжело.

‘Я уже не вывожу сон по 4 часа, тренировки, делать дела, работать, поддерживать социальную жизнь. Но это мой личный выбор, соответственно, как бы…’

Попрактиковаться можно в комментариях:)

—————————
🇪🇸 Канал TE FALTA CALLE, el español que sí se usa