❔ Нужно ли легализовать апостилем российские документы ЗАГС для предоставления в Испании (при получении ВНЖ, гражданства и других процедур)?
🚀 Не нужно!
Сохраняйте пост в загладки! Эти ссылки вам точно пригодятся
Основание
📁 Соглашение (обмен нотами) между правительствами Испании и СССР от 24 февраля 1984 года — Canje de Notas, constitutivo de Acuerdo, entre el Gobierno de España y el Gobierno de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas sobre supresión de legalizaciones y expedición de certificados de Registro Civil, hecho en Madrid el 24 de febrero de 1984.
⬇️Текст соглашения:
— на испанском языке (Официальный государственный бюллетень Испании BOE)
— на русском языке (сайт Генерального консульства Испании в Москве)
Также действие соглашения подтверждается на сайте испанского МИДа (MAEC)
На какие документы распространяется отмена легализации
На любые документы и свидетельства, выданные органами ЗАГС РФ после 31.12.1991 года и органами ЗАГС СССР до этой даты, в том числе:
✅свидетельство о рождении
✅свидетельство о браке
✅свидетельство о расторжении брака
✅свидетельство об усыновлении / удочерении
✅свидетельство об установлении отцовства
✅свидетельство о перемени имени
✅свидетельство о смерти
✅справка о семейном положении
✅архивные документы
✅дубликаты свидетельств и другие.
❔
Применяются ли эти правила к документам, выданным независимыми государствами — бывшими советскими республиками (Украина, Казахстан, Армения, Грузия и другие)?
Нет.
❔
Что нужно сделать, чтобы российский документ ЗАГС был действителен в Испании?
Перевести его на испанский язык одним из этих способов. Проще и быстрее — присяжным переводчиком с русского языка, аккредитованным испанским МИД.
🚀 espanium
Консультация c индивидуальным разбором вашего кейса ➡️➡️➡️ @espanium_direct