Привет!

Я уже давно не читаю переводов технических книг.

Думал, что переводы бизнес-книг можно читать, и "Как создать продукт, который купят. Метод Lean Customer Development" начал читать на русском.

Там есть русский текст:
> Не считая поиска собеседников, подготовки вопросов и работы с заметками, а также обобщения полученной информации, на это уйдет примерно две недели. И если вы увидите, что можно отказаться хотя бы от одной из этих задач, вашу работу по развитию потребителей уже можно считать оправданной.

А оригинал:
> Between recruiting participants, preparing questions, taking notes, and summarizing, that equates to about two weeks of work. That may sound like a lot of effort, but if you learn that you can cut a single feature, you’ve already justified the investment in customer development

В переводе пишут о том, что вы увидите что можно отказаться от одной из задча кастдева, а в оригинале - что можно отказаться от одной из фич продукта.

Хоть перечитывай оригинал с начала.

Не читайте переводов книг, если авторы не русскоговорящие (например, принципы юнит-тестирования) - совершенно непонятно что у них общего с оригиналом.
Единственное известное мне исключение - scip

#books@ergonomic_code