Как я пишу научные тексты.

Так лучше не делать, но и с английским, и с арабским диссером ранее, и сейчас у меня получается только следующим образом:

- читаю на трех языках
- пишу план на русском, перевожу на иностранный, защищаю
- потом каждую главу пишу на русском, потом перевожу на иностранном и отправляю с научруком, обсуждаю с ним.

это реально сложно, особенно с учетом того, что некоторые источники я цитирую на русском с русскоязычных версий, а потом надо перепроверять и вставлять заново цитаты из арабоязычных. Еще куча проблем с терминами - некоторых в арабской литературной критике и даже арабском языке просто нет, и мне нужно выкручиваться😐

и может быть это не очень эффективно, но только так, если честно, я могу точно и четко вычитать логику, проверить аргументы, и тд.

а вы что думаете по этому поводу? и как пишут подобные работы те из вас, кто тоже использует несколько языков?