Об арабском: научно, практично, с любовью

С одним из студентов готовимся к тесту на сертификат о знании арабского. Он хочет сертификат уровня В1, а это значит, что помимо лексики, грамматики, оттачивания всех четырех навыков и тд мы должны успеть охватить и необходимый культурный слой, - например, пословицы, потому что на пробном экзамене они встречаются в 10-15% вопросов.

Поэтому мы начали с самых моих любимых и при этом часто употребляемых и достаточно универсальных пословиц.

Разумеется, пройти пословицы не означает просто перевести:

Он должен понять коннотации, научиться использовать из в разных контекстах и тд. В общем, работа непростая, но очень интересная)

«Я прошел весь ваш Telegram-канал и нигде больше не видел материалов такого уровня».

Несколько дней назад мне написал студент Аль-Азхара.

Он уже несколько лет живет в Египте. Поступил в магистратуру. Казалось бы, вокруг него преподаватели, арабская среда, университет.

Но разговор закончился неожиданно.

Он сказал:

- Я специально просмотрел весь ваш Telegram-канал. И нашел здесь материал такого уровня, которого больше нигде не встречал. Поэтому хочу заниматься именно с вами.

Честно говоря, именно эта фраза заставила меня задуматься.

Этот канал я почти перестала вести. Не потому, что арабский язык исчез из моей жизни. Скорее наоборот.

За это время я продолжала учиться в докторантуре Университета Иордании, заниматься исследованиями современной арабской литературы и методики преподавания, работать над международными образовательными проектами, выстраивать сотрудничество российских и арабских университетов.

Моя жизнь становилась все насыщеннее.

А вот этот канал - тише.

И вдруг человек, который уже учится в Аль-Азхаре, говорит, что именно здесь нашел ответы на свои вопросы.

Наверное, это знак.

Поэтому…

مرحبًا من جديد.

Я возвращаюсь.

И совсем скоро вас здесь ждет анонс первого мероприятия специально для подписчиков)

И также я снова делиться тем, что редко попадает в обычные учебники:

- почему арабский устроен именно так;
- как действительно думают носители языка;
- как взрослому человеку учить арабский без бесконечной зубрежки;
- тем, что рождается на стыке науки, преподавания и многолетней практики.

Если вы все еще здесь спустя столько времени - шукран.

А если только нашли этот канал - ахлян уа сахлян ❤️.

Напишите в комментариях, пожалуйста.

Где вы сейчас в своем арабском?

Только начинаете?

Учитесь в вузе?

Живете в арабской стране?

Или уже преподаете?

Арабская феминистка посвящает свой труд своем отцу.

Как же я люблю такое!

Как я пишу научные тексты.

Так лучше не делать, но и с английским, и с арабским диссером ранее, и сейчас у меня получается только следующим образом:

- читаю на трех языках
- пишу план на русском, перевожу на иностранный, защищаю
- потом каждую главу пишу на русском, потом перевожу на иностранном и отправляю с научруком, обсуждаю с ним.

это реально сложно, особенно с учетом того, что некоторые источники я цитирую на русском с русскоязычных версий, а потом надо перепроверять и вставлять заново цитаты из арабоязычных. Еще куча проблем с терминами - некоторых в арабской литературной критике и даже арабском языке просто нет, и мне нужно выкручиваться😐

и может быть это не очень эффективно, но только так, если честно, я могу точно и четко вычитать логику, проверить аргументы, и тд.

а вы что думаете по этому поводу? и как пишут подобные работы те из вас, кто тоже использует несколько языков?

Что здесь говорят после сегодняшней беспокойной ночи. Плюс интересное междометие 😁

Приняли мою заявку на участие в международной конференции о преподавании арабского الحمد لله я очень очень рада

Поэтому снова рубрика #живойарабский

Вот какими словами и фразами это может выражаться в современном академическом контексте.

С человеком, который уже работает переводчиком (и даже на крупных мероприятиях), раскладываем по полочкам темы, в которых за многие годы изучения остались пробелы.

Сегодня работали вот про это: как думаете, что это за тема/темы?

(Задача была не только вставить нужные слова вместо пробелов, но и объяснить на арабском причины выбора этого варианта)

Сегодня снова предлагаю мощно сдвинуть ваши дела с мертвой точки или сделать финишный рывок (как у меня).

Я снова приглашаю вас с виртуальный коворкинг 👩‍💻

С 13 до 16 мск.

Ссылка на зум будет здесь.

Мне надо главу диссера дописать, а вы чем займетесь?

Одна девушка пришла ко мне заниматься арабским, но тк она учится в магистратуре, мы обсуждаем и ее научные интересы.

Так вот:

На следующем занятии она предложила, чтобы мы пообсуждали (на арабском, конечно) возможные варианты для ее диссертации, в связи с чем у меня к вам вопрос:

Какими критериями руководствовались вы при выборе своей темы? Как вообще выбирали?

Просто сокровище, асдыка 💎💎💎

معجم التعابير
словарь готовых выражений на арабском.

Потому что мы говорим именно ими, а не отдельными словами)

Иногда мы правда лежим и думаем:

«ну всё… сейчас не время действовать.
сейчас надо просто переждать.
Аллах даст… Таваккуль…»

И это очень человеческое состояние.

Когда больно.
Когда страшно.
Когда стыдно.
Когда нет опоры - ни внутри, ни снаружи.

И в такие моменты особенно цепляет история Марьям.

Потому что там не про “сильную женщину, которая справилась”.
Там про женщину, которая уже не справляется.

«О, если бы я умерла раньше этого и была забыта…» (Коран, 19:23).

Это не слабость.
Это честность перед своим пределом.

И вот в этой точке, самой хрупкой, самой оголённой,
ей не говорят:

«полежи, тебе тяжело
ничего не делай, Аллах всё устроит».

Ей говорят:

«потряси ствол пальмы» (Коран, 19:25).

И в этом столько заботы, что сначала даже не считывается.

Потому что это не про “давай, соберись”.
И не про “сама справляйся”.

Это про:

ты всё ещё живая.
ты всё ещё действующая.
ты не исчезла из этой истории.

Хотя она слабая.
Хотя ей тяжело.
Хотя её усилие почти ничего не решает.

И, возможно, именно поэтому это движение так важно.

Не потому что от него зависит результат.
А потому что через него ты не теряешь себя.

Иногда наше “потряси пальму” — очень маленькое.

Ответить на сообщение.
Встать и умыться.
Сесть и открыть файл.
Сказать одну честную фразу.

Ничего героического.

Но это движение
между “я совсем не могу”
и “я всё-таки чуть-чуть могу”.

И именно туда потом приходит облегчение.

Не всегда сразу.
Не всегда так, как мы ждали.

Но приходит.

И, наверное, в этом для меня один из самых нежных смыслов этой истории:

Всевышний не требует от нас силы.
Но Он бережно не даёт нам исчезнуть в бессилии.

«Бешеный поросенок!»

Вспомнила эту фразу сегодня, когда чувак чуть не въехал в меня внутри универа (!).

Как это будет на арабском?

Мой вариант خُنَيْزِر مَجْنُون

А ваш?

Что вы знаете об арабской романтике 💖💖💖

Она даже в рекламе пончиков 😁

Есть вопросы по переводу слов? - задавайте ⤵️

Мой ответ (на уровне обсуждения в соцсети).

«Безусловно, упование - основа.

Но если смотреть на реальную историю исламской науки, великие ученые не ограничивались только этим:

Аль-Бухари путешествовал и проверял передачи, ан-Навави выстраивал предельно дисциплинированный ритм учебы и повторения, Ибн Сина систематизировал знание и даже использовал поэтическую форму как инструмент памяти, Ибн Хальдун прямо писал о методике поэтапного усвоения знания. То есть исламская традиция - это не противопоставление таваккуля и системы, а их соединение».

А вы что думаете по этому поводу?

Как обычно, когда на неделе дедлайн по сдаче главы диссера, постов на моих страницах становится больше 😁

Интересно: меня одну раздражают ответы такого рода на поставленный мной выше вопрос?

Вы бы как ответили на такой комментарий?

Коллеги, кто изучает арабский или занимается наукой,

Или просто те, кому стало важно качественное усвоение информации:

Как обрабатываете информацию? Как ее храните? Поделитесь, пжлст, основными элементами своей системы или топ-3 лайфхаками.

Я устала от большого входящего потока и быстрого забывания, решила взяться за этот вопрос серьезно, особенно в контексте объемного PhD исследования.

Особенно интересен опыт тех, кто использует для хранения notion /obsidian, потому что тоже думаю в ту сторону.

в этот раз я решила начать с азов - изучаю материал о работе памяти, об эффективной работе с информацией. И даже начала вести конспекты вручную)

Но все равно по итогу свою собственную систему мне надо выстраивать и подстраивать под себя, поэтому интересен опыт других.

С праздником Ид аль-Фитр всех мусульман!

Для меня Рамадан - это всегда про рост.
Про внутреннюю собранность.
Про очищение.
И про ресурс, который потом может стать новой опорой в жизни.

Я очень верю в то, что Рамадан не должен оставаться только в рамках месяца.
Его импульс, его свет, его честность с собой важно брать дальше - в свою реальность, в свои выборы, в своё движение.

Пусть у каждого из вас получится не просто завершить этот месяц с радостью,
а унести из него нечто настоящее:
больше ясности, больше внутренней силы, больше связи со Всевышним и с собой.

Пусть Аллах примет наши дела и даст использовать этот ресурс во благо🤲

О как!

Видели? Может, кто-то и смотрел этот новый турецкий сериал?

***
История переносит в сельджукский мир XI века и показывает бурную жизнь аль-Газали на фоне дворцовых интриг, межконфессиональных конфликтов и острых философских споров. Здесь борьба идёт не только за влияние и власть, но и за право определять истину. Аль-Газали оказывается в центре событий, где ему приходится проходить через сомнения, сталкиваться с чужими амбициями и заново проверять собственную веру. Его путь становится не просто личным испытанием, а моментом, способным изменить ход интеллектуальной истории. Но к чему приведёт эта борьба, когда сомнение подберётся слишком близко?
***

Мне эта личность импонирует и как ученый -мыслитель (хотя я не являюсь его последователем). И интересно, как Турция преподнесет эту историю. Ну еще и потому что я его книги на русский переводила когда-то.

Пока не видела сериал, но ознакомиться планирую.

А вы?

Вечера на хуторе близ Диканьки Ночи в рамадан в Аммане:

в кафешках ни одного свободного места.

Конечно, есть и другая часть населения, которая в это время сидит дома, или совершает дополнительные намазы (таравих), но… не зря же кафе и рестораны работают до пяти утра в этот месяц. И даже фотостудии переходят на ночной режим (😳).

А в вашей местности как меняется жизнь в этот месяц?