Держу пару, что вы сказали «это». Практически все мои ученики на автомате переводят it именно так, в любой ситуации, без разбора. И вот тут кроется частая ошибка.
На самом деле it далеко не всегда «это». В английском у неодушевлённых предметов нет рода - все они просто it. А вот в русском у каждого предмета есть свой род - он, она или оно. И when вы переводите it на русский, вам нужно смотреть, к какому слову оно относится, и подставлять правильный род.
Смотрите на примерах ⬇️
📌 I have a new phone. It's very fast.
У меня новый телефон. Он очень быстрый.
(it = он, потому что «телефон» - он)
📌 This is my favourite book. It's about space.
Это моя любимая книга. Она про космос.
(it = она, потому что «книга» - она)
📌Look at that cloud. It looks like a dog.
Смотри на то облако. Оно похоже на собаку.
(it = оно, потому что «облако» - оно)
А ещё есть безличное it, которое вообще ничего не заменяет - оно просто грамматически необходимо в предложении:
📌 It's raining. - Идёт дождь.
📌 It's 6 pm. - 6 вечера.
📌 It's far from here. - Отсюда далеко.
—
А теперь ваша очередь. Читайте контекст и пишите в комментариях, как бы вы перевели it в этом предложении:
I found my purse under the sofa. It was there the whole time!
Жду ваши варианты ⤵️