Что я слушаю, когда человек говорит по-английски

Когда человек говорит по-английски, я слушаю не только ошибки. Мне важно понять, где именно начинает ломаться речь.

Иногда человек слишком долго собирает фразу. Иногда начинает со сложной конструкции и сам теряется к середине. Иногда знает нужные слова, но не может быстро сложить их в понятную мысль.

Я смотрю на несколько вещей:

Как строится мысль.
Есть ли у фразы понятная основа, умеет ли человек отделить главную мысль от деталей, может ли упростить или переформулировать, если застрял.

Как работает язык.
Насколько быстро выбирается грамматика, хватает ли словаря для нужных ситуаций и что уже используется автоматически.

Как звучит речь.
Где появляются паузы, мешает ли произношение пониманию, насколько ровно человек говорит и не переключается ли на русский при первой сложности.

Что происходит под давлением.
Может ли человек ответить на неожиданный вопрос, удержать разговор и продолжить после ошибки, а не начинать всё заново.

Отдельная ошибка сама по себе говорит мало. Важно понять, какие элементы языка были задействованы в момент, когда она появилась, какой из них не сработал и почему.

Человек не знал нужную грамматику? Не успел выбрать её под давлением? Начал строить фразу по русской логике? Выбрал конструкцию, которую пока не умеет уверенно удерживать? Или просто оговорился?

Такой подход позволяет точнее определить, на что действительно нужно обратить внимание и чем заниматься в первую очередь, чтобы прогресс проявлялся в реальной речи, а не только в упражнениях.