English with Natalie 🇬🇧

1. Time to hit the books!
— Пора взяться за учебу!

After summer break, it's time to hit the books and prepare for exams.
— После летних каникул пора взяться за учебу и подготовиться к экзаменам.

2. School's back in session.
— Школа снова открыта / Начался учебный год.

Parents are happy because school's back in session and their kids are finally in class.
— Родители рады, потому что школа снова открыта, и их дети наконец-то в классе.

3. School supplies are ready—let's go!
— Канцелярия подготовлена — поехали!

My backpack is packed with books and supplies—school supplies are ready—let's go!
— Мой рюкзак наполнен книгами и канцтоварами — канцелярия подготовлена — поехали!

4. First day of school jitters.
— Первосентябрьская тревога / нервозность перед первым днем.

Many students have first day of school jitters but soon they feel more comfortable.
— Многие ученики испытывают тревогу перед первым днем школы, но скоро им станет легче.

Happy Day of Knowledge! 🎉🤓

Во всю уже идет подготовка к новому учебному году!
Правда есть те, кто купил всю канцелярию ещё в начале августа, а кто-то зайдет в магазин после 1 сентября 😄 Я всегда относилась к первой категории 🤓

Считаю, что настраиваться на учёбу желательно заранее. Поверьте мне! Детки, которые «все лето красное пропели» (как в басне Крылова про стрекозу) и не открыли хоть раз учебник/тетрадь, с такими пустыми головами ко мне приходят…🙈 Что еще полмесяца на раскачку требуется! За это время они успевают нахвататься в школе отрицательных оценок, из-за чего портиться настрой на целый год!😬

Поэтому, хотя бы за недельку стоит освежать знания. Например в Английском вспомнить: alphabet , numbers, days of week, months and seasons — это база!
И попрактиковать говорение в повседневных ситуациях: How are you? What is the weather like today? What day is it today?

И вот уже в первый день после занятий, ребенок может получить похвалу от учителя. Ну приятно же так начинать учебный год?

Summer’s last hurrah — последний шанс насладиться летом перед его окончанием; часто используется в конце августа или начале сентября.
Например:

"We booked a weekend trip to the beach for summer’s last hurrah before school starts — it was the perfect way to squeeze out the last bits of sunshine and fun!"

Перевод:
Мы забронировали поездку на выходные на пляж — это был идеальный способ выжать последние лучи солнца и веселья перед началом школы, ведь это был последний шанс насладиться летом.