Отличная идея — учить английский по песням Bon Jovi. В их текстах много простых, но очень живых конструкций: идиомы, разговорные сокращения и базовые времена. Вот несколько примеров с переводом и объяснениями.

1. Livin' on a Prayer — «Живём молитвой»

> Tommy used to work on the docks, union's been on strike
> Томми раньше работал в доках, профсоюз бастует.

- used to + глагол — «раньше было / он раньше работал», а сейчас нет.
- union's been on strike — «профсоюз бастует» (сокращение от union has been).

> He's down on his luck, it's tough, so tough
> Ему не везёт, это тяжело, так тяжело.

- to be down on one's luck — идиома: «быть в полосе неудач».

> We're halfway there, livin' on a prayer
> Мы уже на полпути, и нас держит только молитва / надежда.

- halfway — «на полпути».
- to live on something — «жить за счёт чего-то».

> Take my hand, we'll make it, I swear
> Возьми меня за руку, у нас получится, клянусь.

- to make it — «справиться, достичь цели, успеть».

2. It's My Life — «Это моя жизнь»

> It's my life, it's now or never
> Это моя жизнь, сейчас или никогда.

- now or never — устоявшееся выражение «сейчас или никогда».

> I ain't gonna live forever
> Я не собираюсь жить вечно.

- ain't = разговорное am not / is not / are not.
- gonna = going to — «собираться что-то сделать».

> This ain't a song for the broken-hearted
> Это не песня для тех, у кого разбито сердце.

- the broken-hearted — «люди с разбитым сердцем».
В английском the + прилагательное может обозначать группу людей: the rich — богатые, the young — молодые.

> You're gonna hear my voice when I shout it out loud
> Ты услышишь мой голос, когда я прокричу его громко.

- to shout out — «выкрикивать», out loud — «вслух, громко».

3. You Give Love a Bad Name — «Ты порочишь любовь»

> You give love a bad name
> Ты позоришь любовь / даёшь любви дурную репутацию.

- to give someone/something a bad name — «создать плохую репутацию, испортить имя».


4. Wanted Dead or Alive — «Разыскивается живым или мёртвым»

> I've seen a million faces, and I've rocked them all
> Я видел миллион лиц, и я их всех «раскачал».

- I've seen — Present Perfect: действие в прошлом, но связано с настоящим опытом.
- to rock — здесь «заводить публику, раскачивать».

> Wanted dead or alive
> Разыскивается живым или мёртвым.

- wanted — «разыскиваемый» (от to want — «хотеть»). Раньше так писали на плакатах шерифа.

5. I'll Be There for You — «Я буду рядом с тобой»

> I'll be there for you, these five words I swear to you
> Я буду рядом с тобой — эти пять слов я тебе клянусь.

- to be there for somebody — «быть опорой, быть рядом в нужный момент».
- I swear — «я клянусь».

6. Keep the Faith — «Сохраняй веру»

> Keep the faith
> Сохраняй веру / не падай духом.

- to keep faith — устойчивое выражение: «хранить верность / не терять надежду».


Полезные выражения из песен Bon Jovi

| Английский | Перевод | Комментарий |
|---|---|---|
| ain't | «не» | Разговорное отрицание: am not, is not, are not, have not |
| gonna | «собираюсь» | going to |
| wanna | «хочу» | want to |
| used to + глагол | «раньше делал» | действие в прошлом, которого сейчас нет |
| make it | «добиться, справиться» | очень частотное выражение |
| now or never | «сейчас или никогда» | идиома |
| down on one's luck | «не везёт» | идиома |
| dead or alive | «мёртвым или живым» | фраза с плакатов о розыске |


Если хотите, могу сделать разбор целой песни — например, Livin' on a Prayer или It's My Life — с переводом каждой строчки. 🎸