Слово недели — безалаберность


Значение: небрежность, беспорядочность, отсутствие ответственности и дисциплины, «разгильдяйство».

🇬🇧 English: carelessness / sloppiness

Примеры:
- His carelessness in filling out the documents led to a serious mistake.
→ Его безалаберность при заполнении документов привела к серьёзной ошибке.

- The sloppiness of the work was obvious to everyone.
→ Безалаберность выполнения работы была очевидна для всех.

🇫🇷 Français : laisser-aller / négligence

Exemples :
- Son laisser-aller au travail a fini par agacer son chef.
→ Его безалаберность на работе в конце концов разозлила начальника.

- Cette négligence dans les détails est inacceptable.
→ Такая безалаберность в деталях неприемлема.

Можно добавить: carelessness — самый близкий английский эквивалент, а французское laisser-aller очень точно передаёт оттенок «запущенности» и «распущенности» в делах.